1
00:00:00,200 --> 00:00:02,699
RALF:
A los cielos todo soplo de nuevo,

2
00:00:02,596 --> 00:00:04,974
volviendo a hablar del trueno terrenal.

3
00:00:04,994 --> 00:00:06,792
¡Desprenderse!

4
00:00:08,512 --> 00:00:12,608
Oh, que esto también
la carne demasiado sólida se derretiría...

5
00:00:13,029 --> 00:00:14,531
Gracias por venir a ver a Jared.

6
00:00:14,588 --> 00:00:16,010
El es muy bueno.

7
00:00:16,067 --> 00:00:17,694
Él es.

8
00:00:17,746 --> 00:00:19,669
Aunque Shakespeare
Nunca ha sido lo mío.

9
00:00:19,705 --> 00:00:21,378
- SIMS: Mm-hmm.
- O que el eterno...

10
00:00:21,424 --> 00:00:23,142
Nunca estoy muy seguro
¿Qué está pasando?

11
00:00:23,183 --> 00:00:24,605
Shh.
Micro.

12
00:00:24,661 --> 00:00:25,913
Esta es una buena parte.

13
00:00:25,980 --> 00:00:27,778
¡A un convento! ¡Ir!

14
00:00:27,819 --> 00:00:29,947
Jared siempre ha tenido una manera
con las damas.

15
00:00:29,978 --> 00:00:31,821
[Risas]
Ah, sí.

16
00:00:31,856 --> 00:00:34,860
Ser enviado a un convento nos atrapa
cada vez.

17
00:00:35,294 --> 00:00:37,638
¡Oh poderes celestiales, restauradlo!

18
00:00:37,653 --> 00:00:40,372
¡Ayuda! ¡Ángeles!

19
00:00:40,371 --> 00:00:41,918
¡Haz ensayo!

20
00:00:41,970 --> 00:00:44,689
...con cuerdas de acero.

21
00:00:48,366 --> 00:00:49,743
- ¡Ja!
- BILLY: ¡Un éxito!

22
00:00:49,804 --> 00:00:51,397
Un golpe muy palpable.

23
00:00:51,443 --> 00:00:53,491
¡La bebida!
¡La bebida!

24
00:00:53,522 --> 00:00:55,195
¡Estoy envenenado!

25
00:00:55,241 --> 00:00:57,243
Está aquí Hamlet...

26
00:00:57,280 --> 00:00:58,827
Hamlet, estás muerto.

27
00:00:58,879 --> 00:01:02,554
Y vuelos de ángeles te cantan
a tu descanso.

28
00:01:02,517 --> 00:01:03,939
[Aplausos]

29
00:01:13,989 --> 00:01:16,708
[Tosiendo]

30
00:01:20,384 --> 00:01:23,183
Creo que eso es lo que llamas
ordeñarlo.

31
00:01:23,183 --> 00:01:25,652
Quizás recibió una mala crítica.
[Risas]

32
00:01:30,298 --> 00:01:31,845
¿Hay un médico en la casa?

33
00:01:31,897 --> 00:01:33,114
TIMOTEO:
¿Ben? Ben, ¿qué pasa?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,428
[gritos confusos]

35
00:01:34,495 --> 00:01:35,667
¡Consíguele lo suyo!

36
00:01:35,734 --> 00:01:37,077
- ¡Rut!
- Bueno.

37
00:01:37,133 --> 00:01:40,228
¡Una ambulancia!
¡Necesitamos una ambulancia, por favor!

38
00:01:40,212 --> 00:01:42,055
Disculpe.

39
00:01:44,208 --> 00:01:45,175
Dios mío.

40
00:01:45,248 --> 00:01:47,797
Oh, Cristo.
Está muerto.

41
00:01:47,806 --> 00:01:49,353
[Gritos]

42
00:02:04,156 --> 00:02:06,579
Hasta aquí lo de romperse una pierna,
amigo.

43
00:02:07,074 --> 00:02:09,702
Parece que fuiste
un poco demasiado lejos.

44
00:02:09,712 --> 00:02:11,635
¿Qué sabes sobre esto?

45
00:02:13,829 --> 00:02:16,173
JARED:
No es real.

46
00:02:16,188 --> 00:02:17,235
Es una herida de escenario.

47
00:02:17,307 --> 00:02:19,730
un globo de sangre
que contiene sangre falsa.

48
00:02:19,745 --> 00:02:20,587
¿Ver?

49
00:02:21,104 --> 00:02:22,356
Es muy realista.

50
00:02:22,424 --> 00:02:24,552
Sí.
El chico de la utilería es realmente bueno.

51
00:02:24,582 --> 00:02:29,304
¿Puede alguien por favor decirnos?
¿Qué ha pasado?

52
00:02:29,619 --> 00:02:30,461
¿Y tú lo eres?

53
00:02:30,538 --> 00:02:33,166
Lo siento.
Mayor, este es Ralph.

54
00:02:33,176 --> 00:02:35,144
Ralph.

55
00:02:35,176 --> 00:02:37,349
Aquí dice Ralph.
Ralph San Juan.

56
00:02:37,374 --> 00:02:38,796
San Juan.

57
00:02:39,413 --> 00:02:42,087
ralph es el director
de la obra.

58
00:02:42,091 --> 00:02:43,764
Era un chico tan encantador.

59
00:02:43,810 --> 00:02:45,687
PAULA:
Ralph.

60
00:02:45,729 --> 00:02:48,357
Querido hombre.

61
00:02:48,366 --> 00:02:49,583
[sollozos]

62
00:02:50,126 --> 00:02:51,924
- Jarry.
-Ralph.

63
00:02:51,964 --> 00:02:53,432
Mmm.

64
00:02:53,483 --> 00:02:55,030
Paula.
Paula Worthington.

65
00:02:55,082 --> 00:02:56,550
D.S.S. Mike Pastor.

66
00:02:56,601 --> 00:02:57,898
¿Hay algo que pueda hacer?
para ayudar?

67
00:02:57,960 --> 00:02:59,712
Eh, no. creo que tenemos
todo bajo control.

68
00:02:59,759 --> 00:03:00,635
Gracias.

69
00:03:00,718 --> 00:03:02,516
[Sollozos]
Benny

70
00:03:02,557 --> 00:03:03,900
Lo amaba como a un hijo.

71
00:03:03,957 --> 00:03:05,709
Lo siento.
Si no te importa.

72
00:03:05,755 --> 00:03:08,725
Disculpas.
Estoy por todos lados.

73
00:03:08,713 --> 00:03:10,465
¿Alguna idea de cómo o...?

74
00:03:10,512 --> 00:03:12,890
- Habrá una autopsia.
- Por supuesto.

75
00:03:14,989 --> 00:03:17,208
¿No fue un Hamlet maravilloso?

76
00:03:17,228 --> 00:03:19,276
Eh, sí.
Lo era.

77
00:03:19,306 --> 00:03:20,808
Si no es mucha molestia,

78
00:03:20,865 --> 00:03:22,913
Me pregunto si me pueden entrevistar.
lo más rápido posible.

79
00:03:22,944 --> 00:03:26,198
Necesito llegar a casa con mis gemelos,
Viola y Sebastián.

80
00:03:26,181 --> 00:03:27,683
¿Tus hijos están solos en casa?

81
00:03:27,740 --> 00:03:28,957
Se preguntarán dónde estoy.

82
00:03:29,020 --> 00:03:30,738
No debería tardar mucho más.

83
00:03:30,779 --> 00:03:33,658
Breen, ¿podrías tomar?
¿Los detalles de la señora Worthington?

84
00:03:33,657 --> 00:03:35,955
- Sra.
- De la Sra. Worthington.

85
00:03:36,774 --> 00:03:37,570
Gracias.

86
00:03:37,654 --> 00:03:39,122
Venga conmigo.

87
00:03:44,409 --> 00:03:46,207
¿Qué está pasando ahí arriba?

88
00:03:46,248 --> 00:03:48,125
SIMS: Uno del elenco
Me puse un poco histérico.

89
00:03:48,167 --> 00:03:50,135
Necesitaba ser sedado.

90
00:03:50,165 --> 00:03:52,884
El doctor dice que tiene todas las
características de un ataque de asma.

91
00:03:52,884 --> 00:03:55,888
Se sabía que Ben era asmático.

92
00:04:00,199 --> 00:04:01,416
¿Puedes oler eso?

93
00:04:01,478 --> 00:04:02,400
¿Qué?

94
00:04:02,478 --> 00:04:04,230
[Huele]

95
00:04:04,276 --> 00:04:05,493
¿No hueles nada?

96
00:04:05,555 --> 00:04:06,681
No.
¿Qué?

97
00:04:06,754 --> 00:04:08,222
[Huele]
Ah.

98
00:04:08,794 --> 00:04:11,547
¿Es aquí donde me dices?
huele a almendras amargas?

99
00:04:11,551 --> 00:04:13,098
- Mmm.
- Maldición.

100
00:04:13,151 --> 00:04:15,404
- Eso es tan injusto.
- No es gran cosa.

101
00:04:15,429 --> 00:04:16,976
No todo el mundo puede detectar
ese olor.

102
00:04:17,028 --> 00:04:18,405
- Lo sé.
- Es una cosa genética.

103
00:04:18,467 --> 00:04:19,844
fue mi gran fracaso
en la Escuela de Policía.

104
00:04:19,906 --> 00:04:21,328
Fue tu único fracaso, estoy seguro.

105
00:04:21,385 --> 00:04:22,807
Sí.
Hay eso.

106
00:04:22,864 --> 00:04:24,207
Bueno, definitivamente está ahí.

107
00:04:24,264 --> 00:04:29,987
Entonces... algo está podrido
en el estado de Brokenwood.

108
00:04:31,858 --> 00:04:33,986
¿Estabas despierto?
para cualquiera del show?

109
00:04:35,855 --> 00:04:39,200
Llevémoslo a la morgue.
y organizar una autopsia.

110
00:04:39,174 --> 00:04:41,347
Probablemente más divertido
que Shakespeare.

111
00:04:41,372 --> 00:04:44,091
[Se reproduce música de ritmo lento]

112
00:04:59,280 --> 00:05:01,533
Estamos lidiando con algo
muy inusual.

113
00:05:01,559 --> 00:05:04,028
Además de pantalones, medias,
y sangre falsa?

114
00:05:05,516 --> 00:05:06,438
¿Qué es esto?

115
00:05:06,515 --> 00:05:09,109
Bromeando por la gorguera que tenía
alrededor de su cuello.

116
00:05:09,113 --> 00:05:10,410
¿Pero es diferente a esto?

117
00:05:10,472 --> 00:05:13,100
Ahí es donde llega
interesante.

118
00:05:14,151 --> 00:05:15,619
¿Cuál fue la actuación?

119
00:05:15,670 --> 00:05:16,796
- "Aldea".
- [risas]

120
00:05:16,869 --> 00:05:17,995
La obra rusa.

121
00:05:18,068 --> 00:05:19,661
¿Hamlet era de Rusia?

122
00:05:19,707 --> 00:05:21,675
No.
Pero es muy ruso.

123
00:05:21,706 --> 00:05:23,925
Se preocupa demasiado
se queja de todo,

124
00:05:23,944 --> 00:05:25,696
lleva demasiado tiempo
para decidirse,

125
00:05:25,743 --> 00:05:28,121
y cuando finalmente lo haga,
todo termina mal de todos modos.

126
00:05:28,141 --> 00:05:30,485
- Así es la vida.
- ¿Estamos hablando de asma?

127
00:05:30,499 --> 00:05:33,469
Insuficiencia respiratoria repentina.
si.

128
00:05:33,458 --> 00:05:36,837
Pero esta decoloración rosada
alrededor de la boca

129
00:05:36,815 --> 00:05:38,283
Me dice que no fue asma.

130
00:05:38,334 --> 00:05:42,214
En el caso del asma, normalmente es
muy pálido, incluso azulado.

131
00:05:42,172 --> 00:05:43,640
Gina.

132
00:05:45,090 --> 00:05:46,717
¿Hueles almendras amargas?

133
00:05:46,769 --> 00:05:49,773
No.
Huelo zapatillas viejas y mohosas.

134
00:05:49,767 --> 00:05:51,189
- Oh.
- No te preocupes, Mike.

135
00:05:51,246 --> 00:05:52,714
En Rusia,
la calidad de las almendras

136
00:05:52,765 --> 00:05:54,767
significa que huelen muy parecido
a zapatillas de deporte.

137
00:05:54,803 --> 00:05:55,850
Bien.

138
00:05:55,923 --> 00:05:57,140
La toxicología lo confirmará.

139
00:05:57,202 --> 00:05:58,579
¿Cómo piensas?
fue administrado?

140
00:05:58,641 --> 00:05:59,563
Esa es la cuestión.

141
00:05:59,641 --> 00:06:03,236
Aquí en esta pequeña bolsa de sangre,
hay un dispositivo afilado.

142
00:06:03,198 --> 00:06:04,745
Cuando la bolsa fue aplastada,

143
00:06:04,797 --> 00:06:07,141
el dispositivo podría haberse roto
la piel,

144
00:06:07,155 --> 00:06:10,159
causando la sangre real
para mezclar con la sangre falsa.

145
00:06:11,033 --> 00:06:13,127
¿Estás diciendo la sangre falsa?
contenía el veneno?

146
00:06:13,151 --> 00:06:14,528
Creo que sí.
Sí.

147
00:06:14,591 --> 00:06:19,438
Pero no hay ninguna herida real.
en el brazo del difunto.

148
00:06:19,347 --> 00:06:21,850
Entonces, ¿cómo recibió
¿La dosis letal?

149
00:06:21,866 --> 00:06:24,164
Bueno, eso dependería
sobre lo que era.

150
00:06:25,144 --> 00:06:29,024
Entonces, ¿el tipo de veneno era?

151
00:06:29,341 --> 00:06:30,809
¿Por qué me preguntas esto, Mike?

152
00:06:30,860 --> 00:06:32,533
porque es tu trabajo
para decirme.

153
00:06:32,578 --> 00:06:34,626
Pero veo que ya lo sabes.

154
00:06:34,657 --> 00:06:35,749
Mmm.

155
00:06:35,817 --> 00:06:37,444
BREEN: Un minuto,
el tipo está haciendo una reverencia.

156
00:06:37,496 --> 00:06:38,793
Luego está tirado en el suelo,

157
00:06:38,855 --> 00:06:41,278
aleteando
como un pez moribundo.

158
00:06:41,293 --> 00:06:43,295
Shakespeare te hará eso.

159
00:06:43,331 --> 00:06:45,208
El cianuro te hará eso.

160
00:06:45,250 --> 00:06:48,003
- ¿Cianuro?
- Lo más probable es que sea cianuro de potasio.

161
00:06:48,009 --> 00:06:50,057
KCN
Las pruebas lo confirmarán.

162
00:06:50,087 --> 00:06:52,556
Oh, vaya.
Fresco.

163
00:06:53,485 --> 00:06:56,329
Quiero decir, no está bien para el chico,
obviamente.

164
00:06:56,323 --> 00:06:57,040
Pero cianuro.

165
00:06:57,122 --> 00:07:00,717
Eso es bastante... inusual.
es todo lo que digo.

166
00:07:00,680 --> 00:07:01,977
¿Sabemos cómo?

167
00:07:02,039 --> 00:07:02,961
No.

168
00:07:03,038 --> 00:07:07,885
La bolsa de sangre estaba configurada para
rompió la piel, pero no fue así.

169
00:07:08,235 --> 00:07:09,532
Quizás inhaló los vapores.

170
00:07:09,594 --> 00:07:11,517
Pero ¿sería eso suficiente?
para matarlo?

171
00:07:12,072 --> 00:07:13,494
¿Qué sabemos de este niño?

172
00:07:13,551 --> 00:07:14,598
SIMS:
Ben Faulkner.

173
00:07:14,670 --> 00:07:17,014
21 años.
Era huérfano.

174
00:07:17,029 --> 00:07:18,906
Perdió a su madre por cáncer.
a los 7 años

175
00:07:18,948 --> 00:07:21,451
y su padre a un accidente automovilístico
Hace 10 años.

176
00:07:21,467 --> 00:07:22,468
Sin hermanos.

177
00:07:22,986 --> 00:07:25,159
Desde entonces,
la Sociedad de Teatro Brokenwood,

178
00:07:25,184 --> 00:07:26,902
de los cuales sus padres
eran miembros,

179
00:07:26,943 --> 00:07:29,571
han actuado como
una familia sustituta,

180
00:07:29,580 --> 00:07:31,878
más notablemente Paula Worthington.

181
00:07:31,900 --> 00:07:33,652
Pasó mucho tiempo con ella.

182
00:07:33,698 --> 00:07:35,371
Y presumiblemente sus hijos.

183
00:07:35,417 --> 00:07:36,885
BREEN:
¿Tiene hijos?

184
00:07:36,936 --> 00:07:38,188
no recuerdo eso
de sus detalles.

185
00:07:38,255 --> 00:07:40,349
PASTOR: Ella estaba muy interesada.
para volver con ellos anoche.

186
00:07:40,374 --> 00:07:43,503
Mellizos.
Viola y Sebastián.

187
00:07:43,492 --> 00:07:45,620
[Risas]
Correcto.

188
00:07:45,650 --> 00:07:47,573
"Duodécima noche".

189
00:07:47,609 --> 00:07:48,451
¿Qué?

190
00:07:49,767 --> 00:07:52,145
Viola y Sebastián estaban
Los gemelos en "Noche de reyes".

191
00:07:53,805 --> 00:07:55,933
Otra obra de Shakespeare.

192
00:07:55,963 --> 00:07:57,306
No importa.

193
00:07:57,363 --> 00:07:59,741
Uh, hasta hace varias semanas,

194
00:07:59,761 --> 00:08:03,482
Ben estaba saliendo con Juliet Phelps.
quien interpretó a Ofelia.

195
00:08:03,438 --> 00:08:05,440
¿El que se vuelve loco?

196
00:08:05,478 --> 00:08:07,196
Oh, estabas despierto
para algo de ello.

197
00:08:07,236 --> 00:08:08,453
¿Tenemos
¿Su declaración testimonial?

198
00:08:08,515 --> 00:08:11,234
SIMS: No. Está en el hospital.
Muy sedado.

199
00:08:11,234 --> 00:08:13,532
ella ha tenido algo
de una avería.

200
00:08:13,552 --> 00:08:15,020
Eso se llama ironía.

201
00:08:15,071 --> 00:08:16,948
O conveniente.

202
00:08:16,990 --> 00:08:20,585
El amante abandonado se venga entonces
se quita de sospecha

203
00:08:20,548 --> 00:08:23,051
escondiéndose detrás
un colapso emocional.

204
00:08:23,065 --> 00:08:24,362
Me gusta.

205
00:08:24,424 --> 00:08:26,927
Sugiero que empecemos
con Ruth Phelps,

206
00:08:26,943 --> 00:08:29,742
su madre y también
el director de escena del espectáculo.

207
00:08:29,742 --> 00:08:32,165
Breen, dirígete al hospital.
Estoy volviendo a la escena.

208
00:08:32,180 --> 00:08:34,854
Kristin, necesitamos saber
todos los proveedores de cianuro

209
00:08:34,858 --> 00:08:36,531
y titulares de licencias.

210
00:08:36,577 --> 00:08:38,671
¿Puedo tomar el cianuro?

211
00:08:38,695 --> 00:08:39,446
¿Qué?

212
00:08:39,535 --> 00:08:41,378
Quiero decir, si no hiciera ninguna diferencia,

213
00:08:41,413 --> 00:08:42,960
¿podría hacer un seguimiento?
sobre el cianuro?

214
00:08:43,013 --> 00:08:45,766
Hagamos hablar a Ruth Phelps
mientras su hija está indispuesta.

215
00:08:45,771 --> 00:08:48,991
Sí, mira, señora Phelps.
era mi profesor de ingles

216
00:08:48,968 --> 00:08:50,094
en la escuela secundaria Riverstone.

217
00:08:50,167 --> 00:08:51,293
¿Entonces?

218
00:08:51,367 --> 00:08:53,495
Es sólo que Shakespeare era
su especialidad,

219
00:08:53,525 --> 00:08:56,119
y definitivamente no era mío.

220
00:08:56,124 --> 00:08:57,501
Ella fue intensa al respecto.

221
00:08:57,563 --> 00:09:00,988
Y estoy bastante seguro de que nunca
Entregué mi última tarea,

222
00:09:00,961 --> 00:09:02,508
que fue, irónicamente,
sobre "Hamlet".

223
00:09:03,719 --> 00:09:06,563
Quizás todavía lo esté esperando.

224
00:09:06,557 --> 00:09:09,231
¿Prefieres trabajar con cianuro?

225
00:09:09,235 --> 00:09:11,533
No es tan letal
como la Sra. Phelps.

226
00:09:12,833 --> 00:09:14,835
Nunca te escogí
como un tipo de Shakespeare.

227
00:09:14,871 --> 00:09:16,088
Ah, yo tampoco.

228
00:09:16,151 --> 00:09:17,778
Siempre me gustaron mucho las palabras,
¿sabes?

229
00:09:17,830 --> 00:09:20,253
Un poco como el hip-hop
sin los ritmos gordos.

230
00:09:20,268 --> 00:09:22,145
Pero un día estaba simplemente agarrando
un café.

231
00:09:23,386 --> 00:09:24,558
Ralph San Juan.

232
00:09:24,625 --> 00:09:27,595
¿Alguna vez has hecho
¿Algún Shakespeare?

233
00:09:27,583 --> 00:09:31,213
Entonces "ser
¿O no ser Hamlet?" --

234
00:09:31,180 --> 00:09:32,397
Esa se convirtió en la pregunta.

235
00:09:32,460 --> 00:09:35,213
Fuiste "descubierto"
como dicen.

236
00:09:35,218 --> 00:09:36,970
Sí, supongo.

237
00:09:42,293 --> 00:09:43,920
¿Estos son todos los accesorios?

238
00:09:43,972 --> 00:09:45,064
Sí.

239
00:09:48,090 --> 00:09:49,558
La bolsa de sangre...
¿Cómo funcionó eso?

240
00:09:49,609 --> 00:09:51,202
¡Ah!

241
00:09:51,807 --> 00:09:54,060
Digamos que eres Laertes.

242
00:09:54,085 --> 00:09:55,462
Bueno.

243
00:09:55,525 --> 00:09:56,617
Empuja hacia mí.

244
00:09:56,684 --> 00:09:57,651
Mmm.

245
00:09:57,724 --> 00:09:58,771
[Risas]

246
00:09:58,842 --> 00:10:00,719
¡Ee! Oh.

247
00:10:00,761 --> 00:10:02,388
Me agarro del brazo...

248
00:10:02,920 --> 00:10:06,174
...el globo se rompe,
sale sangre,

249
00:10:06,158 --> 00:10:08,331
y lo sostengo
a la audiencia.

250
00:10:08,356 --> 00:10:10,484
Muy bien. Por un momento,
Pensé en golpearte allí.

251
00:10:10,514 --> 00:10:12,016
Ah.
La magia del teatro.

252
00:10:12,633 --> 00:10:14,852
- ¿Y la bolsa de sangre está aquí?
- Sí.

253
00:10:14,871 --> 00:10:17,340
nos los ponemos
al comienzo del Acto 5.

254
00:10:17,350 --> 00:10:19,899
Y hay un espacio para el tuyo
y uno para Ben.

255
00:10:19,909 --> 00:10:21,502
Mmmm.

256
00:10:21,548 --> 00:10:23,471
¿Quién tiene acceso a esta área?
durante el show?

257
00:10:23,506 --> 00:10:25,383
Todo el mundo se mueve
aquí de vuelta,

258
00:10:25,424 --> 00:10:29,520
salir, entrar,
agarrando accesorios.

259
00:10:29,622 --> 00:10:32,000
¿Tú y Ben alguna vez se mezclaron?
tus bolsas de sangre?

260
00:10:32,020 --> 00:10:34,273
No importaría si lo hiciéramos.
¿Por qué?

261
00:10:34,299 --> 00:10:36,051
Dijiste el chico de los accesorios.
es realmente bueno.

262
00:10:36,098 --> 00:10:38,396
- ¿Ese es Ralph?
- No, Gray Jenkins.

263
00:10:38,417 --> 00:10:40,419
Él dirige el Brokenwood
lugar de alquiler de disfraces.

264
00:10:42,013 --> 00:10:44,516
No me di cuenta de
Los isabelinos estaban muy avanzados.

265
00:10:44,532 --> 00:10:47,376
[Risas]
Ben siempre tiene un poco de dificultad para respirar.

266
00:10:47,370 --> 00:10:48,622
Principalmente después del Acto 5.

267
00:10:48,690 --> 00:10:50,943
Solía ​​dar una bocanada
antes del toque de telón.

268
00:10:51,767 --> 00:10:55,772
TIMOTEO: Escuché a la gente
llorando... ¡como si realmente llorara!

269
00:10:59,002 --> 00:11:00,345
Creo que los matamos,
hermano.

270
00:11:00,402 --> 00:11:02,245
JARED:
Sí, lo sé. Me sentí bastante bien.

271
00:11:02,281 --> 00:11:03,828
[Risas]

272
00:11:03,880 --> 00:11:06,008
¡Lo matamos!

273
00:11:06,038 --> 00:11:08,587
¡Cuenta hola!

274
00:11:09,036 --> 00:11:10,834
JARED:
¿Es eso lo que pasó entonces?

275
00:11:10,875 --> 00:11:12,001
PASTOR:
¿Qué es eso?

276
00:11:12,074 --> 00:11:13,371
Un ataque de asma.

277
00:11:13,433 --> 00:11:15,561
Supongo que hay más
que eso.

278
00:11:17,550 --> 00:11:19,598
Soy sospechoso, ¿no?

279
00:11:20,349 --> 00:11:23,523
Digamos que eres, eh,
ayudándonos con nuestras consultas.

280
00:11:23,507 --> 00:11:25,555
yo tenia un primo
Eso hizo eso una vez.

281
00:11:25,585 --> 00:11:27,838
El problema era que era tan bueno.
para ayudar con las consultas,

282
00:11:27,864 --> 00:11:29,207
terminó en la cárcel.

283
00:11:29,263 --> 00:11:30,480
¿Era culpable?

284
00:11:30,542 --> 00:11:32,089
Bueno, técnicamente, sí.

285
00:11:32,141 --> 00:11:33,267
- Mmm.
- Mmm.

286
00:11:33,340 --> 00:11:35,718
Estamos en un proceso
eso hay que pasarlo.

287
00:11:35,738 --> 00:11:37,081
- Eso es todo.
- ¿Entonces soy libre de irme?

288
00:11:37,137 --> 00:11:38,764
Mis vides no se podan solas.

289
00:11:38,816 --> 00:11:40,193
Aunque podría ser prudente

290
00:11:40,255 --> 00:11:41,723
no asociar
con los otros miembros del elenco

291
00:11:41,774 --> 00:11:44,152
hasta todo lo demás
declaraciones de los testigos en orden.

292
00:11:44,173 --> 00:11:45,345
Sí.

293
00:11:45,412 --> 00:11:47,460
Julieta, soy el detective Sims.

294
00:11:47,491 --> 00:11:49,164
ella tiene un par de preguntas
para ti.

295
00:11:49,209 --> 00:11:50,426
Bueno.

296
00:11:50,489 --> 00:11:52,617
Hola Julieta.

297
00:11:52,647 --> 00:11:56,402
Anoche, ¿te diste cuenta?
algo extraño sobre Ben detrás del escenario

298
00:11:56,365 --> 00:11:57,332
durante la obra?

299
00:11:57,404 --> 00:11:59,498
Ben. Sí.
Lo recuerdo.

300
00:12:00,122 --> 00:12:01,749
Bueno, sé que lo conocías.

301
00:12:01,801 --> 00:12:03,178
Lamento tu pérdida.

302
00:12:03,241 --> 00:12:04,743
lo entiendo
él era tu novio...

303
00:12:04,799 --> 00:12:07,018
Debemos tener paciencia,
pero no puedo elegir más que llorar

304
00:12:07,038 --> 00:12:09,166
pensar que lo acuestan
En el suelo frío.

305
00:12:09,196 --> 00:12:11,415
Maldita medicación: es
demasiado o no lo suficiente.

306
00:12:11,435 --> 00:12:13,108
Esos doctores,
no conocen sus traseros

307
00:12:13,153 --> 00:12:14,029
desde sus ombligos.

308
00:12:14,113 --> 00:12:16,457
¿Podríamos tener algo de ayuda aquí?
por favor?

309
00:12:16,471 --> 00:12:18,815
¿Dónde está la bella majestad?
de Dinamarca?

310
00:12:18,830 --> 00:12:19,877
Las líneas de Ofelia.

311
00:12:19,949 --> 00:12:22,043
¿Cómo ahora, Ofelia?

312
00:12:22,067 --> 00:12:24,365
? ¿Cómo sé yo tu verdadero amor?

313
00:12:24,386 --> 00:12:26,889
- ? ¿De otro? ?
- ? ¿De otro? ?

314
00:12:26,905 --> 00:12:29,704
? ¿Por su sombrero de berberecho y su bastón?

315
00:12:29,703 --> 00:12:31,831
? ¿Y su sandalia?

316
00:12:31,861 --> 00:12:34,990
¡Ay, dulce dama!
¿Qué importa esta canción?

317
00:12:34,979 --> 00:12:36,401
Ya sabes,
Quizás vuelva más tarde.

318
00:12:36,458 --> 00:12:38,210
Sí. creo que eso sería
una buena idea.

319
00:12:38,257 --> 00:12:41,010
Creo que puede estar resbalando
en coma.

320
00:12:41,015 --> 00:12:43,564
No, no.
Quiero un médico de verdad.

321
00:12:43,573 --> 00:12:45,496
Un médico de verdad.

322
00:12:45,532 --> 00:12:48,285
Si no le importa, detective.

323
00:12:48,290 --> 00:12:49,337
Por supuesto.

324
00:12:49,410 --> 00:12:51,583
¿Ofelia?

325
00:12:51,609 --> 00:12:54,533
GINA: Lo enviaré
a la E.S.R. para más pruebas.

326
00:12:54,527 --> 00:12:56,700
Pero el bote...
Está sellado de fábrica.

327
00:12:56,724 --> 00:12:59,728
No puedo ver de ninguna manera el veneno
podría contenerse.

328
00:13:00,203 --> 00:13:01,546
Podrías dar una bocanada
sin miedo.

329
00:13:01,602 --> 00:13:02,774
Voy a pasar.

330
00:13:02,841 --> 00:13:03,808
¿Pollo?

331
00:13:03,880 --> 00:13:05,302
¿Qué?
No.

332
00:13:05,359 --> 00:13:07,202
Si fueras un hombre ruso,
tu podrías hacerlo

333
00:13:07,238 --> 00:13:08,615
para demostrar tu virilidad.

334
00:13:08,677 --> 00:13:10,304
Pero no soy asmático.

335
00:13:10,356 --> 00:13:12,233
Por eso te respeto, Mike.

336
00:13:12,275 --> 00:13:13,868
¿Porque no soy asmático?

337
00:13:13,914 --> 00:13:15,040
Porque conoces la virilidad

338
00:13:15,113 --> 00:13:16,911
no viene con lucha libre
pollos.

339
00:13:16,952 --> 00:13:20,001
[Suena música a medio ritmo]

340
00:13:38,018 --> 00:13:39,235
Detectives Sims.

341
00:13:39,297 --> 00:13:40,549
De nuevo tan pronto.

342
00:13:40,616 --> 00:13:42,710
tengo un par de preguntas
para ti si te parece bien.

343
00:13:42,735 --> 00:13:44,487
Bueno, no lo somos
fuera de peligro todavía.

344
00:13:44,534 --> 00:13:46,912
Me han dicho que tengo que esperar
aquí en el pasillo.

345
00:13:46,932 --> 00:13:47,728
¿Por qué?

346
00:13:47,811 --> 00:13:50,155
Para que yo no sea testigo
a su incompetencia.

347
00:13:50,170 --> 00:13:51,547
Soy su madre, por el amor de Dios.

348
00:13:51,609 --> 00:13:54,988
Bueno, tal vez entonces podrías
Déjame un par de minutos.

349
00:13:57,405 --> 00:13:59,578
[Suspiros]

350
00:13:59,604 --> 00:14:02,949
El diagnóstico fue que Julieta
fue superado por la histeria

351
00:14:02,921 --> 00:14:04,719
ante la repentina muerte de Ben.

352
00:14:04,760 --> 00:14:06,637
- ¿No estás de acuerdo?
- Es una chica sensible.

353
00:14:06,679 --> 00:14:09,398
ella esta sufriendo de
una dolencia mucho más profunda.

354
00:14:09,997 --> 00:14:10,873
¿Un corazón roto?

355
00:14:10,956 --> 00:14:12,003
Muy bien.

356
00:14:12,076 --> 00:14:13,578
Quizás deberías convertirte
un médico.

357
00:14:13,634 --> 00:14:16,854
Estoy seguro de que estarías mejor
que esos simios.

358
00:14:16,832 --> 00:14:19,210
[Bebé llorando en la distancia]

359
00:14:19,230 --> 00:14:21,858
Rompiendo el corazón de una joven

360
00:14:21,869 --> 00:14:24,088
no es algo
ser subestimado.

361
00:14:24,627 --> 00:14:27,927
El daño puede ser muy grave.
de hecho.

362
00:14:27,905 --> 00:14:30,704
Pero luego insistí
al llamarla Julieta.

363
00:14:31,383 --> 00:14:32,680
El amante desventurado.

364
00:14:34,180 --> 00:14:36,103
¿Entonces Ben era su Romeo?

365
00:14:36,139 --> 00:14:38,767
Hasta el punto de que terminó muerto.

366
00:14:38,778 --> 00:14:39,995
Al menos hay uno
de tu equipo

367
00:14:40,057 --> 00:14:41,650
¿Quién sabe un par de cosas?
sobre Shakespeare.

368
00:14:41,696 --> 00:14:43,164
A diferencia de Samuel Breen.

369
00:14:43,214 --> 00:14:45,262
Lo vi anoche
haciéndose pasar por detective.

370
00:14:45,293 --> 00:14:46,761
Me evitaba, por supuesto.

371
00:14:46,812 --> 00:14:49,361
te lo puedo asegurar
es muy bueno en su trabajo.

372
00:14:49,371 --> 00:14:50,463
¿Ah, de verdad?

373
00:14:50,530 --> 00:14:52,453
Bueno, tal vez le gustaría resolver

374
00:14:52,489 --> 00:14:55,413
el misterio de los desaparecidos
Tarea del año 12.

375
00:14:55,407 --> 00:14:57,455
Sigue siendo excepcional.

376
00:14:58,365 --> 00:14:59,958
¿Tienes alguna idea?

377
00:15:00,004 --> 00:15:02,507
¿Por qué Ben querría hacerlo?
¿Romper las cosas con Julieta?

378
00:15:03,241 --> 00:15:06,541
Era joven, tonto,
insensible y confundido.

379
00:15:06,959 --> 00:15:08,302
¿Por?

380
00:15:08,838 --> 00:15:13,059
Tal vez deberías preguntar
Paula Worthington sobre eso.

381
00:15:12,995 --> 00:15:15,794
ella se preocupaba por él
como la madre que nunca fue.

382
00:15:16,313 --> 00:15:18,407
ella no tiene
¿sus propios hijos?

383
00:15:18,432 --> 00:15:20,275
[Risas]
Dios, no.

384
00:15:20,310 --> 00:15:21,653
Lo cual es mejor.

385
00:15:21,710 --> 00:15:24,259
¿Quién sabe qué clase de madre?
ella haría?

386
00:15:24,268 --> 00:15:25,565
Ella, eh...

387
00:15:25,627 --> 00:15:31,851
Sus intenciones hacia Ben
eran mucho más que maternales.

388
00:15:31,703 --> 00:15:34,172
¿Qué estás sugiriendo exactamente?

389
00:15:34,620 --> 00:15:38,170
Estoy seguro de que puedes dibujar
sus propias conclusiones, detective.

390
00:15:47,692 --> 00:15:50,411
[Suena el teléfono móvil, emite un pitido]

391
00:15:51,690 --> 00:15:52,907
Cristina.

392
00:15:52,969 --> 00:15:55,643
SIMS:
Oye, según Ruth Phelps,

393
00:15:55,647 --> 00:15:58,867
Paula Worthington no tiene
cualquier niño.

394
00:15:58,845 --> 00:16:00,643
Bueno.
Gracias.

395
00:16:01,403 --> 00:16:03,451
¡Buenos días, Miguel!

396
00:16:03,482 --> 00:16:04,654
¡Mañana!

397
00:16:04,721 --> 00:16:07,645
[Perros ladrando]

398
00:16:10,956 --> 00:16:13,084
Viola y Sebastián, supongo.

399
00:16:13,116 --> 00:16:14,333
Mis gemelos.

400
00:16:14,394 --> 00:16:17,489
Viola... y Sebastián.

401
00:16:17,473 --> 00:16:18,725
De "Noche de reyes".

402
00:16:18,791 --> 00:16:20,885
¡Bien hecho!

403
00:16:20,911 --> 00:16:22,413
Te gusta tu Shakespeare,
¿Miguel?

404
00:16:22,469 --> 00:16:23,561
Es... limitado.

405
00:16:23,629 --> 00:16:25,757
Más bien un fanático de la música country.

406
00:16:25,787 --> 00:16:27,255
Pero por lo que puedo deducir,

407
00:16:27,306 --> 00:16:29,104
um, todos los mismos temas
como shakespeare

408
00:16:29,145 --> 00:16:31,443
pero hecho en tres minutos
en lugar de tres horas.

409
00:16:31,464 --> 00:16:33,011
Sin ofender.

410
00:16:33,062 --> 00:16:35,315
Yo, uh, pensé que eran
tus hijos.

411
00:16:35,340 --> 00:16:37,058
En muchos sentidos, lo son.

412
00:16:37,100 --> 00:16:38,522
Entonces, ¿no son gemelos idénticos?

413
00:16:38,579 --> 00:16:40,377
Pero nació el mismo día.

414
00:16:40,417 --> 00:16:42,886
No sufrieron demasiado
con tu llegada tardía a casa?

415
00:16:42,895 --> 00:16:44,021
Puede que no lo creas,

416
00:16:44,094 --> 00:16:46,688
pero están llevando
una disposición muy triste.

417
00:16:46,694 --> 00:16:50,369
Sienten que Benny está muerto.

418
00:16:50,331 --> 00:16:52,425
Estaba muy cerca de ellos.

419
00:16:52,450 --> 00:16:54,498
¿Hay alguna confirmación?
¿Qué causó la muerte de Ben?

420
00:16:54,528 --> 00:16:55,950
Aún no.

421
00:16:56,007 --> 00:16:57,634
Hay un rumor de que era asma.

422
00:16:57,686 --> 00:16:59,654
parecería como
el escenario más probable.

423
00:16:59,685 --> 00:17:01,028
Ay, mi pobre Benny.

424
00:17:01,084 --> 00:17:03,086
Supongo que el resto de la temporada.
será cancelado.

425
00:17:03,123 --> 00:17:05,217
Con un actor muerto
y otro en el hospital,

426
00:17:05,241 --> 00:17:06,413
Supongo que sí.

427
00:17:06,480 --> 00:17:08,027
Qué vergüenza.

428
00:17:08,518 --> 00:17:09,895
Pero apropiado, creo.

429
00:17:09,958 --> 00:17:12,086
Bueno, sí y no.

430
00:17:12,116 --> 00:17:15,416
El... Las ganancias iban a ir
a una organización benéfica, ya ves...

431
00:17:15,394 --> 00:17:16,862
Impresionante huérfano.

432
00:17:16,913 --> 00:17:18,210
Veo.

433
00:17:18,272 --> 00:17:20,195
Da subvenciones a huérfanos

434
00:17:20,231 --> 00:17:23,201
que muestran una promesa excepcional
en un área determinada, como Ben.

435
00:17:23,189 --> 00:17:25,362
Sí.
Bueno, tal vez cuando esto termine.

436
00:17:25,387 --> 00:17:27,936
- [Zumbido de maquinaria]
- Disculpe.

437
00:17:28,466 --> 00:17:31,345
Buen día, amigo.
Mmm, D.S.S. Mike Pastor.

438
00:17:31,344 --> 00:17:33,438
Oye, ¿has recogido?
¿Toda la basura que hay por aquí?

439
00:17:34,421 --> 00:17:36,469
Bien.
¿Qué tenemos?

440
00:17:36,500 --> 00:17:38,969
Bueno, Ruth Phelps.
No sufre tontos.

441
00:17:38,979 --> 00:17:40,231
Paula Worthington.

442
00:17:40,297 --> 00:17:41,765
Mmm.
Acabo de chocar con ella.

443
00:17:41,816 --> 00:17:43,489
Para alguien que atesoraba a Ben
como una madre,

444
00:17:43,536 --> 00:17:45,584
Ella es muy, um, profesional.

445
00:17:45,615 --> 00:17:48,038
Una madre... o tal vez más.

446
00:17:48,053 --> 00:17:48,929
BREEN:
¿Qué?

447
00:17:49,012 --> 00:17:51,891
Según Ruth Phelps,
Paula Worthington posiblemente había

448
00:17:51,890 --> 00:17:54,063
más que un interés maternal
en Ben.

449
00:17:54,089 --> 00:17:55,807
Bueno.

450
00:17:55,848 --> 00:17:58,852
Uh, Juliet Phelps todavía está
descamación con sedantes.

451
00:17:58,845 --> 00:17:59,812
Ralph San Juan...

452
00:17:59,884 --> 00:18:02,433
Ralph San Juan
viene mañana

453
00:18:02,443 --> 00:18:03,820
completar
su declaración testimonial.

454
00:18:03,882 --> 00:18:04,678
Difícil de precisar.

455
00:18:04,762 --> 00:18:07,766
Nigel Medlock, Timothy Ward,
y billy franks

456
00:18:07,760 --> 00:18:10,354
tener todas las declaraciones completas,
al igual que Neil Bloom.

457
00:18:10,358 --> 00:18:12,156
lo recuerdo
Del caso del palo de golf.

458
00:18:12,197 --> 00:18:13,323
El químico.

459
00:18:13,396 --> 00:18:14,818
Farmacéutico.

460
00:18:14,875 --> 00:18:16,422
Mmm.
Bueno.

461
00:18:16,473 --> 00:18:17,895
Cianuro.

462
00:18:18,313 --> 00:18:19,530
¿No nos falta alguien?

463
00:18:19,592 --> 00:18:20,468
¿OMS?

464
00:18:20,552 --> 00:18:21,974
Jared Morehu.

465
00:18:22,030 --> 00:18:23,623
¿No debería estar ahí arriba?
Sólo digo.

466
00:18:25,108 --> 00:18:26,360
Pon su nombre.

467
00:18:26,428 --> 00:18:29,773
Revisé el control local
titulares de licencias de sustancias.

468
00:18:29,746 --> 00:18:31,419
nadie reporta nada
fuera de lo común.

469
00:18:31,464 --> 00:18:33,182
Sin robos,
y, para ser justos,

470
00:18:33,223 --> 00:18:36,147
todos estaban tan desinteresados en
la idea de una obra de Shakespeare,

471
00:18:36,141 --> 00:18:37,688
fue difícil olerlo
cualquier conexión

472
00:18:37,740 --> 00:18:38,957
o posible motivo
desde su extremo.

473
00:18:39,019 --> 00:18:41,317
Sin robos de cianuro
en todo el distrito?

474
00:18:41,337 --> 00:18:42,054
No.

475
00:18:42,137 --> 00:18:44,765
Aunque todavía tengo que subir
y ver la maloliente Nelly Jenkins.

476
00:18:44,775 --> 00:18:46,527
Puaj.
Buena suerte con eso.

477
00:18:46,574 --> 00:18:48,167
Nelly maloliente...

478
00:18:48,213 --> 00:18:50,841
Jenkins.
Trampero de zarigüeyas de la vieja escuela.

479
00:18:50,852 --> 00:18:53,150
Vive en las estribaciones
de las cordilleras Riverstone.

480
00:18:53,170 --> 00:18:54,547
Completamente salvaje.

481
00:18:54,609 --> 00:18:57,203
Siempre tratando de tentarte con
un pastel de zarigüeya

482
00:18:57,207 --> 00:18:59,710
mientras se quitan las pieles de zarigüeya
y otros subproductos

483
00:18:59,725 --> 00:19:01,944
como la panacea a los males
de la vida moderna.

484
00:19:01,964 --> 00:19:03,932
¿Está relacionada con Gray Jenkins?

485
00:19:03,963 --> 00:19:05,180
Mmm.
No lo sé.

486
00:19:05,242 --> 00:19:05,959
Aprobar.

487
00:19:06,041 --> 00:19:08,009
Jared lo mencionó
como fabricante de accesorios.

488
00:19:08,680 --> 00:19:10,648
Otra persona de interés.

489
00:19:10,678 --> 00:19:13,773
Entonces, ¿por qué no te levantaste?
¿A esta Nelly Jenkins?

490
00:19:13,756 --> 00:19:15,008
El coche patrulla está en el taller.

491
00:19:15,075 --> 00:19:16,292
¿Qué?

492
00:19:16,355 --> 00:19:18,483
Servicio de seis meses.
Y todos los coches I están fuera.

493
00:19:18,513 --> 00:19:20,857
¿Mencionaste
¿Estás investigando un asesinato?

494
00:19:21,311 --> 00:19:22,733
No puedo luchar contra el sistema, mayor.

495
00:19:22,791 --> 00:19:24,464
[Exhala profundamente]

496
00:19:24,509 --> 00:19:25,510
Entonces toma el mío.

497
00:19:26,028 --> 00:19:27,621
¿Tu coche?

498
00:19:27,667 --> 00:19:28,714
¿Qué tiene de malo?

499
00:19:28,786 --> 00:19:32,416
Ah, nada.
Es sólo que... es <i>tu</i> coche.

500
00:19:32,384 --> 00:19:33,681
Sí.

501
00:19:34,462 --> 00:19:36,760
- No le faltes el respeto.
- No, jefe.

502
00:19:36,780 --> 00:19:38,202
Bien.

503
00:19:38,699 --> 00:19:41,498
Entonces, aparte de no tener quién
o un por qué

504
00:19:41,498 --> 00:19:44,798
o incluso un cómo,
lo que nos da no cuando...

505
00:19:44,775 --> 00:19:45,992
lo estamos haciendo muy bien.

506
00:19:46,615 --> 00:19:51,496
Por qué, cuándo, cómo, quién.

507
00:19:51,891 --> 00:19:53,893
No te metas con el coche.

508
00:19:58,446 --> 00:19:59,823
Iré tras Neil Bloom.

509
00:19:59,886 --> 00:20:01,229
Mmmm.

510
00:20:09,559 --> 00:20:11,027
¿Hola?

511
00:20:12,477 --> 00:20:14,775
- ¿Hola?
- [Estruendo en la distancia]

512
00:20:14,796 --> 00:20:16,514
¿Hay alguien por aquí?

513
00:20:17,913 --> 00:20:18,914
¿Hola?

514
00:20:18,993 --> 00:20:21,291
[El ruido continúa]

515
00:20:21,991 --> 00:20:23,493
[Gruñidos ahogados]

516
00:20:23,550 --> 00:20:25,598
D.S.S. Mike Pastor.

517
00:20:25,629 --> 00:20:27,723
- ¿Hola?
- [Gritos ahogados]

518
00:20:28,307 --> 00:20:30,355
¡Ah!
[gruñidos]

519
00:20:30,385 --> 00:20:33,104
[Suena música a medio ritmo]

520
00:20:35,302 --> 00:20:37,771
[Suena el teléfono móvil]

521
00:20:38,940 --> 00:20:39,987
Kristin Sims.

522
00:20:40,059 --> 00:20:42,562
Ella puede hablar ahora
pero sea breve.

523
00:20:42,577 --> 00:20:43,999
Lo siento mucho.

524
00:20:44,057 --> 00:20:47,061
estaba arreglando una bisagra
en la coraza

525
00:20:47,055 --> 00:20:49,558
y probándolo,
y se quedó atascado.

526
00:20:49,573 --> 00:20:51,701
Eh, sí.
No se ha hecho ningún daño.

527
00:20:52,371 --> 00:20:53,543
Gray Jenkins, ¿verdad?

528
00:20:53,610 --> 00:20:54,953
[Risas]
No.

529
00:20:55,010 --> 00:20:57,183
Soy Billy, su asistente.

530
00:20:57,208 --> 00:20:58,505
¿Está Gray por aquí?

531
00:20:58,567 --> 00:21:01,491
No.
Uh, él no vino hoy.

532
00:21:01,485 --> 00:21:04,534
el esta muy molesto
por la muerte de Ben.

533
00:21:04,523 --> 00:21:05,615
¿Te importa?

534
00:21:05,682 --> 00:21:06,729
Oh.

535
00:21:07,321 --> 00:21:09,949
Oh, estuviste en la obra.
¿Oswald?

536
00:21:09,960 --> 00:21:10,961
Osric.
[Risas]

537
00:21:11,039 --> 00:21:15,636
Y Marcelo y Rosencrantz
en la escena de las almenas.

538
00:21:15,556 --> 00:21:18,355
Una parte pequeña pero muy importante.

539
00:21:18,354 --> 00:21:19,571
Bien.

540
00:21:19,633 --> 00:21:21,977
Aunque, como dice Ralph,

541
00:21:21,992 --> 00:21:25,417
no hay piezas pequeñas,
Sólo pequeños actores.

542
00:21:25,389 --> 00:21:27,266
¿Pero estabas bien?

543
00:21:27,308 --> 00:21:28,400
¿Bueno?

544
00:21:28,468 --> 00:21:30,345
Bueno, gracias, supongo.

545
00:21:30,386 --> 00:21:32,889
Oh, no. Quiero decir que estás bien
para venir a trabajar.

546
00:21:32,904 --> 00:21:36,875
Oh. Es sólo que somos...
estamos muy ocupados.

547
00:21:36,822 --> 00:21:39,416
quiero decir,
Se estrena "Los Picapiedra: El Musical"

548
00:21:39,420 --> 00:21:41,422
en Riverstone la próxima semana,

549
00:21:41,459 --> 00:21:44,713
y todavía tenemos que terminar
todos los detalles de piel.

550
00:21:44,696 --> 00:21:47,415
Y luego, después de "Hamlet",
hay "Spamalot",

551
00:21:47,414 --> 00:21:51,294
por eso estaba arreglando
la armadura cuando...

552
00:21:51,252 --> 00:21:53,175
Qué estúpido.
Lo-lo siento.

553
00:21:53,211 --> 00:21:55,839
¿Alguna idea de por qué Ben y Julieta?
rompió?

554
00:21:55,849 --> 00:21:56,975
No.

555
00:21:57,048 --> 00:22:00,598
Él simplemente la dejó,
y eso fue todo.

556
00:22:00,566 --> 00:22:01,988
- Y...
- ¿Y?

557
00:22:02,045 --> 00:22:05,174
Y ella merecía ser tratada
mejor que eso.

558
00:22:05,603 --> 00:22:06,900
Estoy seguro de que.

559
00:22:08,321 --> 00:22:10,369
¿Tienes, eh,
¿La dirección de Gray Jenkins?

560
00:22:10,400 --> 00:22:11,526
Sí.

561
00:22:11,599 --> 00:22:13,852
[Suena el teléfono móvil, emite un pitido]

562
00:22:14,437 --> 00:22:15,609
¿Qué tienes?

563
00:22:15,676 --> 00:22:18,020
Los resultados de las pruebas lo confirman
lo que sabía.

564
00:22:18,035 --> 00:22:20,379
La sangre falsa contenida
cianuro.

565
00:22:20,393 --> 00:22:22,020
Bueno.
Gracias.

566
00:22:28,068 --> 00:22:30,742
La... sangre falsa...
¿Vendes mucho?

567
00:22:30,746 --> 00:22:34,467
[Risas]
Víspera de Todos los Santos. Cumpleaños de niños.

568
00:22:34,423 --> 00:22:37,142
Gray lo hace él mismo.
Es muy bueno.

569
00:22:37,141 --> 00:22:38,893
Se lo agradezco.

570
00:22:38,940 --> 00:22:40,863
Cariño,
¿Recuerdas a los detectives Sims?

571
00:22:42,418 --> 00:22:43,214
Sí.

572
00:22:43,298 --> 00:22:47,303
Ella solo quiere preguntarte
Algunas preguntas más sobre Ben.

573
00:22:47,255 --> 00:22:49,178
Eh, en realidad,
¿Te importaría si...?

574
00:22:49,213 --> 00:22:50,089
Ah.

575
00:22:50,173 --> 00:22:52,596
Um, estaré por allí.
cariño,

576
00:22:52,612 --> 00:22:54,330
si necesitas algo
o te sientes molesto.

577
00:22:54,371 --> 00:22:55,588
Bueno.

578
00:22:55,649 --> 00:22:56,775
Ella estará bien.

579
00:22:56,849 --> 00:22:58,522
No lo sabes.

580
00:22:59,807 --> 00:23:01,855
Ah, claro.

581
00:23:01,886 --> 00:23:05,186
Um, lo que estoy tratando de conseguir
un mango en

582
00:23:05,163 --> 00:23:07,541
Por eso tú y Ben se separaron.

583
00:23:07,562 --> 00:23:08,688
¿Fue amistoso?

584
00:23:08,761 --> 00:23:11,105
Cuando lo abandonan
de la nada

585
00:23:11,120 --> 00:23:14,499
en una fría noche de invierno
alguna vez amigable?

586
00:23:14,477 --> 00:23:15,774
¿Ahora?
¿Qué pasa con el espectáculo?

587
00:23:15,836 --> 00:23:18,134
Como dice Polonio,
"Sé sincero contigo mismo".

588
00:23:18,155 --> 00:23:21,125
¡Que se joda Polonio, Ben!
¡Esto es real!

589
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
[Sollozos]

590
00:23:24,191 --> 00:23:25,238
Me dolió.

591
00:23:25,750 --> 00:23:26,876
Realmente malo.

592
00:23:26,949 --> 00:23:28,542
Estoy seguro de que.

593
00:23:29,348 --> 00:23:31,851
Pero no tanto
que haría cualquier cosa mala.

594
00:23:31,866 --> 00:23:33,334
¿No estás pensando eso?

595
00:23:34,064 --> 00:23:36,408
Solo intento poner una foto.
juntos.

596
00:23:36,863 --> 00:23:40,584
¿Tu foto incluye a Ben?
¿Ser coqueteado por Gray Jenkins?

597
00:23:40,980 --> 00:23:42,448
¿De qué manera?

598
00:23:42,499 --> 00:23:45,924
Gray siempre estaba molestando a Ben.
sobre su sexualidad.

599
00:23:47,215 --> 00:23:48,341
Pruebas.

600
00:23:48,414 --> 00:23:49,290
Galanteo.

601
00:23:49,374 --> 00:23:50,717
Y era Ben...

602
00:23:50,773 --> 00:23:52,867
Ben no estaba interesado.

603
00:23:54,450 --> 00:23:55,997
Él estaba interesado en mí.

604
00:23:57,569 --> 00:24:00,118
Y luego... ya no lo estaba.

605
00:24:00,127 --> 00:24:01,925
Pero ya no importa.

606
00:24:01,966 --> 00:24:04,094
Tengo a alguien nuevo.

607
00:24:05,244 --> 00:24:06,621
¿Tienes un nuevo novio?

608
00:24:06,683 --> 00:24:08,902
digamos solo
si Ben estuviera vivo,

609
00:24:08,921 --> 00:24:10,468
se sentiría bastante celoso.

610
00:24:11,439 --> 00:24:13,032
¿Esas flores son de él?

611
00:24:15,717 --> 00:24:17,685
Son de mi Hamlet.

612
00:24:17,716 --> 00:24:20,139
Me siento muy cansado ahora.

613
00:24:21,633 --> 00:24:22,725
Bueno.

614
00:24:23,231 --> 00:24:24,448
Gracias.

615
00:24:28,628 --> 00:24:32,098
Uh, Ruth, las rosas...
¿Son de Jared Morehu?

616
00:24:32,066 --> 00:24:34,364
Aparentemente.
Yo no estaba aquí en ese momento.

617
00:24:34,384 --> 00:24:35,761
- Bien.
- Murmullos.

618
00:24:35,824 --> 00:24:37,826
no lo creo ni por un segundo
son de un nuevo novio

619
00:24:37,862 --> 00:24:38,954
si eso es lo que ella estaba diciendo.

620
00:24:39,021 --> 00:24:40,489
Bueno, ella parece enamorada.

621
00:24:40,540 --> 00:24:42,383
Simplemente los efectos
de la medicación.

622
00:24:42,419 --> 00:24:44,717
- O demasiado o muy poco.
- [Toca la puerta]

623
00:24:45,937 --> 00:24:47,234
Ruthie.

624
00:24:47,296 --> 00:24:48,673
Hola.

625
00:24:49,894 --> 00:24:51,066
RALF:
¿Cómo está nuestra chica?

626
00:24:51,134 --> 00:24:52,556
rut:
Oh, ella se está recuperando.

627
00:24:52,612 --> 00:24:54,080
Ya conoces al detective Sims.

628
00:24:54,131 --> 00:24:55,053
Sí.

629
00:24:55,131 --> 00:24:56,849
¿Alguna novedad sobre las cosas?

630
00:24:56,890 --> 00:24:58,312
Estamos trabajando en ello.

631
00:24:58,369 --> 00:25:00,792
El asma es un asunto terrible.

632
00:25:00,807 --> 00:25:03,526
Sería útil si tuviéramos todos los
declaraciones testimoniales completas.

633
00:25:03,525 --> 00:25:05,823
Sí. Pido disculpas.
Ha sido un día espantoso.

634
00:25:05,843 --> 00:25:06,844
Pasaré mañana.

635
00:25:06,923 --> 00:25:08,470
Por favor.

636
00:25:09,641 --> 00:25:11,314
¿Cómo le va a mi Julieta?

637
00:25:11,360 --> 00:25:12,987
Eso lo vuelvo a preguntar.

638
00:25:13,039 --> 00:25:16,543
Porque nada puede estar enfermo
si ella esta bien.

639
00:25:16,517 --> 00:25:18,611
papi
¿Otro ramo?

640
00:25:18,635 --> 00:25:19,636
Chica popular.

641
00:25:19,714 --> 00:25:22,388
Son de tu elenco
de "Hamlet".

642
00:25:22,393 --> 00:25:24,111
- Quieren recuperar a Ofelia.
- ¿Papá?

643
00:25:24,152 --> 00:25:25,699
¿No lo sabía, detective?

644
00:25:25,750 --> 00:25:28,720
Una unión sobre el Bardo
condujo a una conexión permanente,

645
00:25:28,709 --> 00:25:31,679
pero elegimos mantener
vidas separadas.

646
00:25:31,667 --> 00:25:34,796
[Los frenos chirrían]

647
00:25:34,784 --> 00:25:37,628
[Clics del freno,
el motor se apaga]

648
00:25:37,623 --> 00:25:38,840
¿Quién eres?

649
00:25:42,980 --> 00:25:47,030
DC Sam Breen,
Brokenwood CIB.

650
00:25:46,976 --> 00:25:48,774
No es un coche de policía.

651
00:25:48,815 --> 00:25:50,067
En realidad lo es.

652
00:25:50,134 --> 00:25:51,977
Pertenece a mi superior.

653
00:25:52,892 --> 00:25:55,236
[La vaca muge en la distancia]

654
00:25:55,691 --> 00:25:57,910
NELLY:
Cuidado con no tropezar.

655
00:26:00,608 --> 00:26:02,827
¿Qué deseas?

656
00:26:02,846 --> 00:26:06,316
Un control de rutina
en sus suministros de cianuro.

657
00:26:06,283 --> 00:26:07,751
Tengo una licencia.

658
00:26:07,802 --> 00:26:08,678
Lo sé.

659
00:26:08,762 --> 00:26:10,856
Y con esa licencia viene
requisitos de seguridad

660
00:26:10,881 --> 00:26:12,849
que están sujetos
a controles aleatorios.

661
00:26:12,879 --> 00:26:15,132
- [Suspira]
- [Insectos zumbando]

662
00:26:15,158 --> 00:26:17,957
Bueno, entonces entra aquí.

663
00:26:17,956 --> 00:26:20,630
Lo guardo todo ahí.
Bloqueado.

664
00:26:20,635 --> 00:26:23,354
Bueno. Bien.
¿Puedes desbloquearlo?

665
00:26:25,671 --> 00:26:26,638
[Suspiros]

666
00:26:26,710 --> 00:26:28,383
Espera.
¿Hablas en serio?

667
00:26:28,429 --> 00:26:30,523
Bueno, no quiero perderlo.

668
00:26:31,147 --> 00:26:32,865
Ahí tienes.

669
00:26:37,023 --> 00:26:39,697
Supongo que no sigues
un registro actualizado.

670
00:26:39,702 --> 00:26:41,796
Oh, ya sé qué es qué.

671
00:26:42,860 --> 00:26:44,828
¿Ver?
Sigue siendo bueno.

672
00:26:45,937 --> 00:26:47,610
Mucho en ese.

673
00:26:47,657 --> 00:26:50,080
[Zumbidos de insectos]

674
00:26:50,095 --> 00:26:51,722
Mmm.
Ese ya caducó.

675
00:26:51,774 --> 00:26:54,368
Ah, no, gracias.
Eso es cianuro.

676
00:26:54,372 --> 00:26:55,294
Relajarse.

677
00:26:55,371 --> 00:26:58,295
No te matará -
a menos que seas un idiota.

678
00:26:58,289 --> 00:26:59,711
- ¿Eres un idiota?
- No.

679
00:27:00,288 --> 00:27:01,631
Luego tírelo a la basura.

680
00:27:01,687 --> 00:27:04,406
No puedes simplemente tirar estas cosas
en la papelera.

681
00:27:04,405 --> 00:27:05,497
Es cianuro.

682
00:27:05,565 --> 00:27:09,069
Y no puedes sacar la llave
a plena vista.

683
00:27:09,802 --> 00:27:13,227
Bueno, casi nadie viene.
aquí arriba, así que no es un problema.

684
00:27:16,917 --> 00:27:18,590
¿Cuántos años tiene?

685
00:27:18,636 --> 00:27:20,013
25.

686
00:27:20,075 --> 00:27:21,622
Sí.

687
00:27:21,674 --> 00:27:24,393
Muchas líneas alrededor de tus ojos.
por 25.

688
00:27:24,393 --> 00:27:25,440
- ¿Qué?
- ¿Estrés?

689
00:27:25,511 --> 00:27:26,307
No.

690
00:27:26,391 --> 00:27:28,439
[Zumbidos de insectos]

691
00:27:28,470 --> 00:27:30,643
Deberías probar algo de esto.

692
00:27:30,668 --> 00:27:33,137
Frótalo debajo de tus ojos.
Hace que las líneas desaparezcan.

693
00:27:33,147 --> 00:27:34,490
- ¿Qué es?
- Grasa de zarigüeya.

694
00:27:34,545 --> 00:27:35,546
Lo uso todo el tiempo.

695
00:27:35,625 --> 00:27:36,842
Estoy bien.
Gracias.

696
00:27:37,583 --> 00:27:39,085
Tu pérdida.

697
00:27:39,782 --> 00:27:41,079
¿Conoce a un tal Ben Faulkner?

698
00:27:41,141 --> 00:27:42,358
No.

699
00:27:42,420 --> 00:27:45,674
21. Solía actuar con
la Sociedad de Teatro Brokenwood.

700
00:27:45,658 --> 00:27:46,910
¿Solía ​​hacerlo?
Mierda, ¿verdad?

701
00:27:46,978 --> 00:27:48,651
Muerto, en realidad.

702
00:27:48,696 --> 00:27:50,118
Intoxicación por cianuro.

703
00:27:50,615 --> 00:27:52,538
Oh, no voy al teatro.

704
00:27:52,574 --> 00:27:54,702
¿Está relacionado con Gray Jenkins?

705
00:27:54,732 --> 00:27:56,826
- ¿De eso se trata esto?
- ¿Qué?

706
00:27:56,851 --> 00:27:59,695
¿Gray no ha estado tramando nada bueno?
¿Con ese joven Ben?

707
00:27:59,689 --> 00:28:01,066
¿Significado?

708
00:28:01,128 --> 00:28:03,881
Homosexual.
Esa es la preferencia de Gray ahora.

709
00:28:03,886 --> 00:28:05,888
Bien.
¿Pero no eres pariente?

710
00:28:06,364 --> 00:28:07,707
Ah, no dije eso.

711
00:28:07,764 --> 00:28:08,890
¿Entonces estás relacionado?

712
00:28:08,962 --> 00:28:10,305
- No.
- ¿Qué entonces?

713
00:28:11,201 --> 00:28:13,750
Oh, no te pongas nervioso conmigo,
chico.

714
00:28:13,759 --> 00:28:14,681
solo estamos relacionados

715
00:28:14,759 --> 00:28:17,182
por cuanto una vez lo fue
mi marido hace mucho tiempo.

716
00:28:17,197 --> 00:28:19,620
Pero eso es todo.
No tengo nada que decirle.

717
00:28:19,635 --> 00:28:20,807
¿Eso es?
¿Terminaste?

718
00:28:24,273 --> 00:28:25,195
¿Sin recepción?

719
00:28:25,272 --> 00:28:26,273
¿A quién le importa?

720
00:28:26,351 --> 00:28:28,820
No tocaría uno de
esas cosas con un poste de barcaza.

721
00:28:28,829 --> 00:28:32,959
Eso seguro que te dará cáncer.
un toro se joroba con una novilla.

722
00:28:33,626 --> 00:28:35,128
Bien.
Gracias por tu tiempo.

723
00:28:35,945 --> 00:28:38,664
Oye, estas seguro
¿No quieres un poco?

724
00:28:39,343 --> 00:28:40,686
Estoy bien.

725
00:28:50,495 --> 00:28:52,873
[Motor arrancando]

726
00:28:59,689 --> 00:29:00,815
¿Batería descargada?

727
00:29:00,888 --> 00:29:02,640
No lo creo.

728
00:29:03,527 --> 00:29:05,200
Quizás tenga que pasar la noche.

729
00:29:06,485 --> 00:29:09,204
[La vaca muge en la distancia]

730
00:29:09,203 --> 00:29:11,331
[Suena música a medio ritmo]

731
00:29:11,362 --> 00:29:13,911
Oye.
¿Has tenido noticias de Breen?

732
00:29:13,920 --> 00:29:16,048
Eh, negativo.

733
00:29:16,079 --> 00:29:17,296
¿Dónde estás?

734
00:29:17,357 --> 00:29:19,951
Uh, rastreando a Gray Jenkins.

735
00:29:20,396 --> 00:29:21,818
¿Estás bien?

736
00:29:21,874 --> 00:29:23,217
Sí. Sí.
Todo está bien.

737
00:29:23,274 --> 00:29:25,402
Oye, ¿podrías recogerme?
en un rato?

738
00:29:25,432 --> 00:29:27,150
56 Middleton Road.

739
00:29:27,192 --> 00:29:29,035
¿Estás a pie?

740
00:29:29,070 --> 00:29:31,698
Sí. haciendo mi granito de arena
para salvar el planeta.

741
00:29:32,148 --> 00:29:33,821
Voy a estar allí.

742
00:29:37,025 --> 00:29:39,027
[Respirando pesadamente]

743
00:29:40,143 --> 00:29:41,235
[Se aclara la garganta]

744
00:29:43,940 --> 00:29:45,237
Neil Bloom, ¿no es así?

745
00:29:45,299 --> 00:29:46,642
Detective Pastor.

746
00:29:46,698 --> 00:29:48,666
Estaba buscando a Gray Jenkins.

747
00:29:48,697 --> 00:29:50,825
Estás en el lugar correcto.

748
00:29:50,856 --> 00:29:51,857
Bien.

749
00:29:52,535 --> 00:29:53,252
Entonces...

750
00:29:53,334 --> 00:29:55,302
Está durmiendo.

751
00:29:56,412 --> 00:29:57,914
Anoche apenas pudo guiñar un ojo.

752
00:29:57,971 --> 00:30:00,269
Las noticias sobre Ben
lo destruyó.

753
00:30:00,289 --> 00:30:01,506
Veo.

754
00:30:02,488 --> 00:30:04,035
Gray es mi socio.

755
00:30:04,086 --> 00:30:06,509
tu no vives
¿Ya estás tan lejos de la ciudad?

756
00:30:06,965 --> 00:30:10,344
Bueno, viviendas separadas, pero yo,
Me quedé anoche.

757
00:30:10,323 --> 00:30:12,075
Gris consolador.

758
00:30:12,881 --> 00:30:15,976
Puede llamarte cuando se despierte.

759
00:30:15,959 --> 00:30:17,586
Gracias.

760
00:30:18,477 --> 00:30:20,024
¿Necesitas un vaso de agua?

761
00:30:20,077 --> 00:30:21,624
Sí. Te lo agradecería.
Sí.

762
00:30:21,675 --> 00:30:24,144
Sólo... espera aquí.

763
00:30:30,350 --> 00:30:31,727
[Se aclara la garganta]
Ta.

764
00:30:39,863 --> 00:30:42,036
Estuviste muy bien en la obra.
por cierto.

765
00:30:42,062 --> 00:30:44,030
- Oh.
- Gran barba.

766
00:30:44,061 --> 00:30:46,405
Me gusta la línea sobre cómo has
Tienes que ser honesto contigo mismo.

767
00:30:46,418 --> 00:30:48,261
"Sé sincero contigo mismo".

768
00:30:48,298 --> 00:30:49,345
Mmm.
Ese es el indicado.

769
00:30:49,417 --> 00:30:53,513
Sí. Es una buena parte.
Probablemente mi línea favorita.

770
00:30:53,854 --> 00:30:56,152
Ser un hombre gay en un lugar pequeño.
como madera rota,

771
00:30:56,172 --> 00:30:58,641
tiene una resonancia extra.

772
00:31:00,530 --> 00:31:02,077
Quizás Ralph no lo haya sido.

773
00:31:02,129 --> 00:31:04,097
Ralph.
¿San Juan?

774
00:31:04,127 --> 00:31:05,049
El correo.

775
00:31:05,127 --> 00:31:07,380
El teatro amateur no paga
Las facturas, detective.

776
00:31:07,845 --> 00:31:09,688
En realidad, yo iba a ser Claudio.

777
00:31:10,163 --> 00:31:13,508
Incluso me había aprendido las líneas,
pero no fue así.

778
00:31:13,481 --> 00:31:15,233
¿Porqué es eso?

779
00:31:15,720 --> 00:31:17,347
Hubo un último minuto
reorganizar.

780
00:31:17,398 --> 00:31:18,741
¿Porque?

781
00:31:19,517 --> 00:31:23,021
Ralph iba a interpretar a Hamlet,
pero, por supuesto, era demasiado mayor.

782
00:31:22,995 --> 00:31:24,212
La sociedad votó por Ben,

783
00:31:24,274 --> 00:31:26,777
pero al final,
no estaba preparado para la tarea.

784
00:31:26,792 --> 00:31:28,260
Me pareció un buen actor.

785
00:31:28,311 --> 00:31:30,359
Ben era un buen chico.
pero no tan talentoso

786
00:31:30,390 --> 00:31:32,233
como algunos podrían haber pensado.

787
00:31:32,269 --> 00:31:34,988
Entonces Ralph encontró a Jared, por casualidad,

788
00:31:34,987 --> 00:31:36,989
y el resto fue
Un feliz accidente, como dicen.

789
00:31:37,025 --> 00:31:38,993
No estoy seguro de que Ben lo viera.
de esa manera.

790
00:31:39,025 --> 00:31:41,153
- [Vehículo acercándose]
-Ah. Mi viaje.

791
00:31:43,541 --> 00:31:45,043
Gracias por eso.

792
00:31:45,899 --> 00:31:48,027
En realidad, otra cosa.

793
00:31:48,777 --> 00:31:50,575
Como químico,
¿Tienen existencias de cianuro?

794
00:31:51,256 --> 00:31:53,099
Detective, como farmacéutico,

795
00:31:53,135 --> 00:31:55,729
Dispensé medicamentos para curar a la gente,
no matarlos.

796
00:31:56,173 --> 00:31:57,641
Lo tomaré como un "no".

797
00:31:57,691 --> 00:31:59,159
Haz eso.

798
00:32:13,801 --> 00:32:17,431
¿Entonces ese era el detective?

799
00:32:17,399 --> 00:32:19,993
Mike Shepherd es muy minucioso.

800
00:32:19,997 --> 00:32:22,091
Necesitamos tener mucho cuidado.

801
00:32:25,273 --> 00:32:28,322
Ralph San Juan
Es el padre de Julieta.

802
00:32:28,792 --> 00:32:29,964
Oh.

803
00:32:30,030 --> 00:32:31,953
- ¿Eso cambia algo?
- No lo sé todavía.

804
00:32:31,989 --> 00:32:35,038
Pero Ruth Phelps tiene
actitud seria

805
00:32:35,027 --> 00:32:37,496
sobre la vida, el amor y los médicos.

806
00:32:37,506 --> 00:32:41,852
Y Julieta, que después de ser
abandonada por su novio,

807
00:32:41,783 --> 00:32:43,626
luego verlo morir
frente a sus ojos

808
00:32:43,661 --> 00:32:47,336
todo en el espacio de dos semanas,
cree que tiene un nuevo novio.

809
00:32:47,299 --> 00:32:48,266
¿OMS?

810
00:32:48,339 --> 00:32:49,431
Jared Morehu.

811
00:32:49,497 --> 00:32:51,795
[Suena el teléfono móvil]

812
00:32:56,054 --> 00:32:57,647
Mike Pastor.

813
00:32:58,892 --> 00:33:00,894
Te lo agradecería.

814
00:33:01,289 --> 00:33:03,007
Nos vemos pronto.

815
00:33:04,168 --> 00:33:06,387
Gray Jenkins se levanta de repente.
y sobre.

816
00:33:06,406 --> 00:33:08,659
quiere reunirse
en la Compañía de Disfraces.

817
00:33:08,685 --> 00:33:10,062
¿Puedes retroceder?

818
00:33:10,124 --> 00:33:11,797
Podrías conducir tú mismo.

819
00:33:20,477 --> 00:33:22,445
O no.

820
00:33:25,434 --> 00:33:26,526
PASTOR:
¿Y bien?

821
00:33:26,593 --> 00:33:28,266
No es tan malo como parece,
¿vale?

822
00:33:28,312 --> 00:33:30,485
Sólo necesita un alternador nuevo.

823
00:33:30,510 --> 00:33:33,514
Tuve que caminar por una edad
llamar a una grúa.

824
00:33:33,508 --> 00:33:35,556
Quise decir, bueno,
¿Qué descubriste?

825
00:33:35,587 --> 00:33:37,089
Oh.

826
00:33:37,905 --> 00:33:43,162
Um, Nelly Jenkins tiene mucho
de cianuro bajo llave.

827
00:33:43,063 --> 00:33:45,065
en el sentido más amplio
del término -

828
00:33:45,101 --> 00:33:47,945
y ella solía estar casada
a Gray Jenkins.

829
00:33:47,939 --> 00:33:49,111
¿Hace cuanto?

830
00:33:49,178 --> 00:33:52,682
20 años.
Él salió. Todo había terminado.

831
00:33:53,975 --> 00:33:55,568
Ese alternador era original.
por cierto.

832
00:33:55,614 --> 00:33:57,287
Probablemente por eso necesita ser reemplazado.

833
00:33:57,332 --> 00:33:58,584
¿Qué es eso debajo de tus ojos?

834
00:33:59,332 --> 00:34:00,925
Yo... no quiero hablar
al respecto.

835
00:34:00,971 --> 00:34:03,645
- Me estoy duchando.
- Eh, no tiene sentido.

836
00:34:04,088 --> 00:34:05,180
¿Por qué no?

837
00:34:05,248 --> 00:34:06,545
No.
Hay trabajo por hacer.

838
00:34:06,607 --> 00:34:09,156
Y ducharse podría ser
inútil.

839
00:34:09,165 --> 00:34:12,510
lo que estas buscando
Es pequeño, plateado, de plástico.

840
00:34:12,483 --> 00:34:16,033
Y si lo encuentras,
manipule con sumo cuidado.

841
00:34:16,400 --> 00:34:18,994
Se trata del coche, ¿no?

842
00:34:18,998 --> 00:34:22,127
No. Se trata de, eh,
encontrar el arma homicida.

843
00:34:31,790 --> 00:34:34,760
¿Trabajando hasta tarde, Sr. Jenkins?

844
00:34:35,268 --> 00:34:38,272
Sólo recuperando el tiempo perdido,
Inspectora.

845
00:34:38,266 --> 00:34:39,939
He oído que ha sido una noche dura.

846
00:34:39,984 --> 00:34:42,658
Todos perdimos a un querido amigo.

847
00:34:42,663 --> 00:34:45,132
Te hace preguntarte cuál es el punto
de todo esto es a veces,

848
00:34:45,142 --> 00:34:46,018
¿no es así?

849
00:34:46,101 --> 00:34:47,899
¿Hamlet no dice algo?
así?

850
00:34:47,939 --> 00:34:50,067
Una y otra vez.

851
00:34:51,018 --> 00:34:53,066
Ben era un chico talentoso.

852
00:34:53,096 --> 00:34:55,019
Fue un gran desperdicio.

853
00:34:55,415 --> 00:34:58,419
¿Fue tu relación?
¿Algo más que profesional?

854
00:34:59,652 --> 00:35:01,620
¿Podemos lidiar con
¿Un par de hechos?

855
00:35:01,650 --> 00:35:03,027
Los hechos son para lo que estoy aquí.

856
00:35:03,090 --> 00:35:06,390
En primer lugar, el Bosque Roto
La Sociedad de Teatro es amateur,

857
00:35:06,368 --> 00:35:10,043
no profesional,
un error que Ralph comete a menudo.

858
00:35:10,005 --> 00:35:11,257
Hay una gran diferencia.

859
00:35:11,763 --> 00:35:15,017
Y en segundo lugar, Ben era heterosexual.

860
00:35:15,002 --> 00:35:17,380
Tuve mucho tiempo para él
pero eso fue todo.

861
00:35:17,840 --> 00:35:20,093
Tú haces los accesorios para la obra,
Lo entiendo.

862
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
Y disfraces.

863
00:35:21,198 --> 00:35:23,701
es mi aporte
a la sociedad.

864
00:35:23,716 --> 00:35:24,888
¿Pero eras actor?

865
00:35:24,955 --> 00:35:28,209
estoy mas comodo
detrás de escena ahora.

866
00:35:28,193 --> 00:35:30,571
¿Podrías mostrarme cómo?
¿Funcionan estos dispositivos de bolsas de sangre?

867
00:35:30,591 --> 00:35:31,934
Oh.

868
00:35:33,589 --> 00:35:35,136
Una venda elástica.

869
00:35:35,188 --> 00:35:36,485
Chincheta.

870
00:35:36,548 --> 00:35:39,472
pequeño globo de agua
lleno de sangre falsa.

871
00:35:39,465 --> 00:35:40,887
¿Que te haces tú mismo?

872
00:35:40,944 --> 00:35:41,991
Sí.

873
00:35:42,063 --> 00:35:45,613
Y eso está cubierto con un
Yeso adhesivo a base de papel.

874
00:35:45,582 --> 00:35:46,708
¿Que lo consigues en una farmacia?

875
00:35:46,781 --> 00:35:49,375
Las farmacias los abastecen.
Sí.

876
00:35:49,379 --> 00:35:55,057
Y eso está atado alrededor...
debajo del disfraz.

877
00:35:55,614 --> 00:35:59,289
Y el actor lo aprieta,
así.

878
00:35:59,252 --> 00:36:01,175
[El globo se rompe]

879
00:36:01,810 --> 00:36:03,357
Tienes sangre en tus manos.

880
00:36:03,410 --> 00:36:04,878
Sangre falsa.

881
00:36:04,928 --> 00:36:08,808
Cochinilla, sirope de arce,
café, agua.

882
00:36:08,766 --> 00:36:09,642
¿Nada más?

883
00:36:09,725 --> 00:36:10,647
No.

884
00:36:10,725 --> 00:36:12,147
Entonces, ¿no es ciencia espacial?

885
00:36:12,203 --> 00:36:13,750
Cualquiera podría hacerlo.

886
00:36:13,803 --> 00:36:16,477
Bueno, cualquiera que tenga acceso
a todos estos fragmentos.

887
00:36:16,481 --> 00:36:18,108
Bueno, son todos
comúnmente disponible.

888
00:36:18,160 --> 00:36:21,835
En el teatro amateur tenemos que
haz que un poco rinda mucho.

889
00:36:21,797 --> 00:36:24,175
¿Tienes algún acceso?
al cianuro?

890
00:36:24,196 --> 00:36:25,573
¿Qué?

891
00:36:25,635 --> 00:36:27,888
Cianuro.
¿Tiene algún uso para ello?

892
00:36:27,914 --> 00:36:29,541
Esa es una pregunta extraña.

893
00:36:29,593 --> 00:36:32,312
No si eres alguien
quien usa cianuro.

894
00:36:33,869 --> 00:36:36,839
[Voz quebrada]
¿Es eso... lo que se llevó a Ben?

895
00:36:37,347 --> 00:36:38,724
No necesariamente.

896
00:36:39,266 --> 00:36:40,643
Qué horrible.

897
00:36:40,705 --> 00:36:43,333
Como dije, no necesariamente.

898
00:36:43,983 --> 00:36:45,906
¿Pero no tienes acceso a él?

899
00:36:46,381 --> 00:36:47,303
No.

900
00:36:47,381 --> 00:36:48,758
Nunca.

901
00:36:48,819 --> 00:36:53,575
Detective, no tenía nada que hacer.
con la muerte de Ben.

902
00:36:53,496 --> 00:36:55,339
ni siquiera estaba
en la actuación.

903
00:36:55,375 --> 00:36:57,343
- Pero tú preparaste la mesa de accesorios.
- Bueno, sí.

904
00:36:57,374 --> 00:36:59,672
Hago eso todas las noches.
las cápsulas de sangre,

905
00:36:59,693 --> 00:37:01,661
las mangas de sangre, los pergaminos,
etcétera.

906
00:37:01,691 --> 00:37:03,159
Pero luego me voy.

907
00:37:03,210 --> 00:37:04,962
Ruth Phelps
es el director de escena.

908
00:37:05,009 --> 00:37:06,852
Ella se ocupa de todo.

909
00:37:06,887 --> 00:37:08,355
¿No eres fanático de Shakespeare?

910
00:37:08,406 --> 00:37:10,204
Amo a Shakespeare.

911
00:37:10,246 --> 00:37:11,793
Odio "Hamlet".

912
00:37:12,724 --> 00:37:14,351
Ahora, si tienes
sin más preguntas,

913
00:37:14,403 --> 00:37:16,622
realmente debo terminar
los Picapiedra.

914
00:37:18,680 --> 00:37:21,183
[Suena música a medio ritmo]

915
00:37:22,997 --> 00:37:28,845
? ¿Cuando me conquistaste?

916
00:37:28,713 --> 00:37:30,215
? ¿Tomaste mi corazón...?

917
00:37:30,273 --> 00:37:33,368
Tengo a Ralph St. John en
por su declaración testimonial.

918
00:37:33,350 --> 00:37:34,727
Ah.
Bien.

919
00:37:34,790 --> 00:37:36,838
- [Gemidos]
- ¿No está bien?

920
00:37:36,868 --> 00:37:38,962
[Suspira, imita un disparo]

921
00:37:39,986 --> 00:37:43,581
PASTOR: ¿Viste a alguien?
¿Eso no pertenecía allí?

922
00:37:43,823 --> 00:37:45,075
No.

923
00:37:45,582 --> 00:37:47,584
Eso sí, está tremendamente ocupado.
allá atrás.

924
00:37:47,621 --> 00:37:48,998
Pero, si hubiera alguien,

925
00:37:49,060 --> 00:37:51,358
Ruth los habría ahuyentado
lejos.

926
00:37:51,379 --> 00:37:54,883
Bien. Tú --
¿Tú y Ruth estaban casados?

927
00:37:55,216 --> 00:37:57,594
No, compartimos
una hermosa amistad

928
00:37:57,614 --> 00:37:59,412
a través de una hija maravillosa.

929
00:37:59,453 --> 00:38:01,455
julieta--
que es una muy buena actriz.

930
00:38:01,492 --> 00:38:02,414
Muy.

931
00:38:02,491 --> 00:38:04,869
Pensé en Jared Morehu.
fue muy bueno también.

932
00:38:04,889 --> 00:38:05,765
Para que conste.

933
00:38:05,849 --> 00:38:08,648
Sí.
De una manera cruda y primaria.

934
00:38:08,647 --> 00:38:11,446
Tiene esa cualidad de salvaje.
brillando al sol,

935
00:38:11,445 --> 00:38:14,198
bañado en sudor, hablando
el lenguaje de los dioses.

936
00:38:14,203 --> 00:38:16,456
Mientras llevaba un jubón
y manguera.

937
00:38:17,121 --> 00:38:18,748
Puede que usted se burle, detective.

938
00:38:18,801 --> 00:38:21,395
pero honrando
El periodo de Shakespeare,

939
00:38:21,399 --> 00:38:24,699
estamos sintiendo el idioma

940
00:38:24,677 --> 00:38:26,645
a través del filtro
de la ropa.

941
00:38:26,675 --> 00:38:30,646
Arpillera, seda, pantalones...
authenticity.

942
00:38:31,072 --> 00:38:33,200
Doy gracias a las estrellas estoy feliz.

943
00:38:33,230 --> 00:38:37,076
Seré extraño, corpulento,
in yellow stockings,

944
00:38:37,029 --> 00:38:38,451
y con ligas cruzadas.

945
00:38:38,507 --> 00:38:40,509
Ah.
Malvolio.

946
00:38:40,546 --> 00:38:41,763
¿Conoces al Bardo?

947
00:38:41,825 --> 00:38:43,418
Lo estudié en la universidad.

948
00:38:43,464 --> 00:38:45,216
Sí, sí.
Estudia, estudia.

949
00:38:45,263 --> 00:38:50,064
¿Pero alguna vez le has dejado
realmente fluye a través de ti,

950
00:38:49,980 --> 00:38:54,076
se paró en un escenario y permitió
¿Quieres ser un recipiente?

951
00:38:54,017 --> 00:38:56,065
¿Quieres decir que alguna vez he estado?
en una obra de Shakespeare?

952
00:38:56,096 --> 00:38:57,143
- Sí.
- No.

953
00:38:57,215 --> 00:38:58,387
Quizás deberías intentarlo.

954
00:38:58,454 --> 00:39:01,549
Ofrezco clases, ya sabes,
en actuación y técnica vocal.

955
00:39:02,132 --> 00:39:07,229
Puedo verte como una maravillosa
Lavinia en "Tito Andrónico".

956
00:39:07,128 --> 00:39:09,176
Es una oferta amable.

957
00:39:09,207 --> 00:39:11,255
¿Nos disculparías?

958
00:39:16,802 --> 00:39:19,521
¿Pensarías menos de mí?
si vomitara en tus zapatos?

959
00:39:19,521 --> 00:39:20,864
Puedo conseguir un balde.

960
00:39:20,919 --> 00:39:24,219
Ese hombre es del tipo que da.
Shakespeare que mal nombre.

961
00:39:24,198 --> 00:39:25,871
No podría comentar.

962
00:39:25,916 --> 00:39:28,760
Para que conste, Lavinia
le cortan las manos

963
00:39:28,754 --> 00:39:29,880
y le cortaron la lengua.

964
00:39:29,954 --> 00:39:31,331
Shakespeare, ¿eh?

965
00:39:31,392 --> 00:39:33,770
Sí. Apuesto a que no entiendes eso
con Patsy Cline.

966
00:39:33,791 --> 00:39:35,919
[La puerta se abre]

967
00:39:35,950 --> 00:39:37,167
Lo siento.

968
00:39:37,228 --> 00:39:41,404
Si hemos terminado, detective,
¿Podría hablar en privado?

969
00:39:41,785 --> 00:39:43,287
Seguro.

970
00:39:43,345 --> 00:39:45,439
[Bip, la puerta se abre]

971
00:39:46,582 --> 00:39:48,050
Por favor, tome asiento.

972
00:39:48,101 --> 00:39:50,445
Eh, no.
No te retendré mucho tiempo.

973
00:39:50,460 --> 00:39:53,714
Esto es algo muy incómodo.
para preguntar.

974
00:39:53,697 --> 00:39:55,074
Estoy en un aprieto, ¿sabes?

975
00:39:55,137 --> 00:39:57,686
Paula Worthington me ha preguntado

976
00:39:57,695 --> 00:40:00,448
si es posible
para continuar la temporada.

977
00:40:00,893 --> 00:40:03,021
- ¿De "Hamlet"?
- Sí, sí.

978
00:40:03,051 --> 00:40:06,521
Le dije: "Paula, cariño, no.
No, no podemos.

979
00:40:06,489 --> 00:40:09,117
Ha fallecido un actor.

980
00:40:09,128 --> 00:40:10,471
Es insensible".

981
00:40:10,526 --> 00:40:11,743
Yo lo hubiera pensado.

982
00:40:11,806 --> 00:40:13,934
Pero es por su caridad,
Ya ves.

983
00:40:13,964 --> 00:40:15,386
¿Awesome Orphanz es su organización benéfica?

984
00:40:15,444 --> 00:40:16,320
Sí, sí.

985
00:40:16,403 --> 00:40:17,620
Y paula piensa

986
00:40:17,682 --> 00:40:20,356
sería la manera perfecta
para honrar la memoria de Ben.

987
00:40:20,360 --> 00:40:21,532
¿Qué opinas?

988
00:40:21,600 --> 00:40:23,728
Oh, ¿cómo podríamos seguir?

989
00:40:23,758 --> 00:40:27,763
Imagina actuar
esa obra monumental cada noche

990
00:40:27,715 --> 00:40:29,843
sabiendo que uno de nosotros no está ahí
más.

991
00:40:29,873 --> 00:40:31,841
Entonces di que no.

992
00:40:31,873 --> 00:40:34,376
Paula es un tipo muy contundente.

993
00:40:34,390 --> 00:40:35,607
me preguntaba

994
00:40:35,670 --> 00:40:40,642
si tal vez hubiera una ley
razón por la que no pudimos continuar.

995
00:40:40,546 --> 00:40:43,595
Bueno, el escenario y el backstage.
La zona es la escena del crimen.

996
00:40:43,584 --> 00:40:45,803
Hasta nuestra investigación
está completo,

997
00:40:45,823 --> 00:40:47,200
no podrías usarlo.

998
00:40:47,262 --> 00:40:48,184
Brillante.

999
00:40:48,261 --> 00:40:49,558
Se lo diré inmediatamente.

1000
00:40:49,621 --> 00:40:50,543
Mmm.

1001
00:40:50,620 --> 00:40:52,668
Eso viene como algo
de un alivio.

1002
00:40:58,695 --> 00:41:01,448
Trabajó con Sir Ian McKellen,
ya sabes.

1003
00:41:02,013 --> 00:41:03,390
Bien.

1004
00:41:04,731 --> 00:41:06,358
No sabes quién es él.
¿tú?

1005
00:41:06,850 --> 00:41:07,851
Señor Ian...

1006
00:41:07,929 --> 00:41:11,058
McKellen.
Trabajamos juntos en "Rings".

1007
00:41:11,047 --> 00:41:12,299
Actor fabuloso.

1008
00:41:12,365 --> 00:41:14,868
Él interpretó a Gandalf.
en "El Señor de los Anillos".

1009
00:41:14,884 --> 00:41:15,931
"El hobbit".

1010
00:41:16,004 --> 00:41:17,130
Por supuesto.

1011
00:41:17,203 --> 00:41:19,297
nunca viste
¿"El Señor de los Anillos"?

1012
00:41:19,322 --> 00:41:21,245
tengo esta cosa
sobre pies peludos.

1013
00:41:21,280 --> 00:41:23,282
[Risas] ¿Es aquí donde
me cuentas una historia

1014
00:41:23,318 --> 00:41:25,537
¿Sobre una de tus ex esposas?

1015
00:41:25,997 --> 00:41:26,964
Lo siento.

1016
00:41:27,036 --> 00:41:28,162
No quise decir...

1017
00:41:28,235 --> 00:41:30,784
No creo que ninguno de ellos hubiera
pies peludos.

1018
00:41:30,794 --> 00:41:33,013
Bueno, bien. quiero decir,
No es que importara.

1019
00:41:33,032 --> 00:41:35,285
- Bueno, para mí lo sería.
- Obviamente.

1020
00:41:35,311 --> 00:41:37,029
Mmm. ¿Quieres cambiar?
el tema?

1021
00:41:37,069 --> 00:41:39,163
- Ah, sí, por favor.
- Sí.

1022
00:41:40,387 --> 00:41:42,856
Paula Worthington quiere el espectáculo
para continuar.

1023
00:41:42,866 --> 00:41:45,870
- ¿De qué se trata eso?
- En nombre de la caridad.

1024
00:41:46,383 --> 00:41:47,805
Tienes, eh,
Tachó a este tipo.

1025
00:41:47,862 --> 00:41:52,993
Timothy es el más sensible.
conductor de montacargas que he conocido.

1026
00:41:52,899 --> 00:41:54,446
Pobre Ben.

1027
00:41:55,058 --> 00:41:58,403
Estoy tan...
[Sollozos]

1028
00:41:58,376 --> 00:42:01,004
Estoy tan...

1029
00:42:01,013 --> 00:42:02,230
Estoy tan...

1030
00:42:02,293 --> 00:42:04,671
Qué triste.

1031
00:42:04,691 --> 00:42:08,036
Dudo que tenga la emoción
constitución por asesinato.

1032
00:42:08,009 --> 00:42:09,852
aprendí algo
interesante, sin embargo,

1033
00:42:09,888 --> 00:42:13,563
cuando pregunté a nuestros testigos por qué
Ruth Phelps no estaba en la obra.

1034
00:42:13,525 --> 00:42:14,868
Ella es un poco mala.

1035
00:42:14,925 --> 00:42:16,893
Ruth es realmente buena.
director de escena, sin duda.

1036
00:42:16,923 --> 00:42:19,142
En realidad, su actuación
es un poco como las uñas

1037
00:42:19,162 --> 00:42:20,038
en una pizarra.

1038
00:42:20,121 --> 00:42:20,997
Ella no es muy buena.

1039
00:42:21,080 --> 00:42:22,377
Ruth es académica.

1040
00:42:22,439 --> 00:42:25,488
Ella actúa con la cabeza.
en lugar de ella, sus entrañas.

1041
00:42:25,478 --> 00:42:27,572
Además, ella tiene
algunas ideas extrañas.

1042
00:42:27,596 --> 00:42:30,315
Y todos los que están a favor
de la idea de rut

1043
00:42:30,315 --> 00:42:34,195
que Hamlet debería ser interpretado
como mujer – por ella –

1044
00:42:34,152 --> 00:42:35,745
levanta la mano.

1045
00:42:35,791 --> 00:42:38,715
Ah, Ruthie.

1046
00:42:39,069 --> 00:42:40,446
No este año.

1047
00:42:40,507 --> 00:42:41,724
De nuevo.

1048
00:42:41,787 --> 00:42:43,630
¿Hamlet como mujer?

1049
00:42:43,665 --> 00:42:46,088
Mmm.
Muy vanguardista.

1050
00:42:46,104 --> 00:42:49,699
La cuestión es que Ruth Phelps había
un hacha seria para moler

1051
00:42:49,661 --> 00:42:52,039
con el resto de Brokenwood
gente de teatro.

1052
00:42:52,060 --> 00:42:53,277
¿Por haber sido desairado?

1053
00:42:53,340 --> 00:42:54,557
Posible.

1054
00:42:54,618 --> 00:42:56,416
¿Pero por qué molestarse con Ben?
¿Por qué no Paula?

1055
00:42:56,457 --> 00:42:58,380
Lo único que ella ama
más que shakespeare

1056
00:42:58,415 --> 00:42:59,632
es su hija.

1057
00:42:59,695 --> 00:43:01,914
Ben lastimó a su hija.
¿Motivo?

1058
00:43:01,934 --> 00:43:05,689
Pero hasta que sepamos cómo
se le administró cianuro,

1059
00:43:05,651 --> 00:43:08,495
es dificil saber
quien tuvo la oportunidad.

1060
00:43:08,489 --> 00:43:11,242
Por qué, cuándo, cómo, quién, qué.

1061
00:43:11,247 --> 00:43:12,373
HOMBRE:
Mayor.

1062
00:43:14,006 --> 00:43:15,633
Sí.

1063
00:43:15,684 --> 00:43:16,981
De nuevo en el camino.

1064
00:43:17,044 --> 00:43:20,048
- ¿Paseo alegre?
- Oh, siempre es alegre.

1065
00:43:20,042 --> 00:43:22,966
[Suena música a medio ritmo]

1066
00:43:28,116 --> 00:43:30,995
[La música se detiene,
obras de introducción lenta]

1067
00:43:30,994 --> 00:43:32,962
HOMBRE:
<i>Ser o no ser.</i>

1068
00:43:32,993 --> 00:43:34,791
<i>Esa es la pregunta.</i>

1069
00:43:34,832 --> 00:43:36,425
<i>Si es más noble en la mente</i>

1070
00:43:36,471 --> 00:43:39,975
<i>sufrir las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna</i>

1071
00:43:39,948 --> 00:43:42,747
<i>o tomar las armas
contra un mar de problemas</i>

1072
00:43:42,746 --> 00:43:45,716
<i>¿y al oponernos acabar con ellos?</i>

1073
00:43:45,704 --> 00:43:48,924
<i>Morir, dormir...</i>

1074
00:43:48,902 --> 00:43:51,246
Oh, Billy,
¡Hay tanto que hacer!

1075
00:43:51,261 --> 00:43:53,184
Pero es mi hora de almuerzo.

1076
00:43:53,220 --> 00:43:55,894
Mientras una hora <i>es</i> una hora.

1077
00:43:56,897 --> 00:43:59,241
Porra.

1078
00:43:59,256 --> 00:44:03,181
Yo... me estaba yendo.

1079
00:44:03,493 --> 00:44:05,962
Él cree que está enamorado.
[Risas]

1080
00:44:05,972 --> 00:44:06,973
¿Es eso algo malo?

1081
00:44:07,051 --> 00:44:09,270
Oh, volver a ser joven.

1082
00:44:09,289 --> 00:44:11,542
- Columpios y rotondas.
- Mmm.

1083
00:44:11,568 --> 00:44:12,990
¿Billy es asmático?

1084
00:44:13,047 --> 00:44:15,141
¿No es la mitad de la población?
estos dias?

1085
00:44:16,004 --> 00:44:18,382
Algo me está molestando.
Quizás puedas ayudarme.

1086
00:44:18,403 --> 00:44:20,451
Mientras no te importe
seguir trabajando.

1087
00:44:20,482 --> 00:44:22,234
De nada.

1088
00:44:22,281 --> 00:44:26,206
Su aversión a "Hamlet"...
¿Qué es eso?

1089
00:44:26,158 --> 00:44:27,705
¿Cómo es eso importante?

1090
00:44:27,757 --> 00:44:29,225
Hazme gracia.

1091
00:44:31,234 --> 00:44:33,828
Yo mismo interpreté a Hamlet
allá por los años 70,

1092
00:44:33,832 --> 00:44:36,176
cuando era actor profesional.

1093
00:44:36,191 --> 00:44:37,943
Fue bastante famoso
producción.

1094
00:44:37,990 --> 00:44:39,287
Bien por usted.

1095
00:44:39,349 --> 00:44:40,271
No precisamente.

1096
00:44:40,349 --> 00:44:42,943
jugué todo
con una bolsa de papel en la cabeza.

1097
00:44:42,947 --> 00:44:43,994
Bueno.

1098
00:44:44,066 --> 00:44:45,158
Eran los años 70.

1099
00:44:45,225 --> 00:44:48,024
Ese tipo de cosas era muy
de rigor.

1100
00:44:48,024 --> 00:44:50,026
Algunos dijeron que era de vanguardia.

1101
00:44:50,062 --> 00:44:53,111
Algunos dijeron que era
increíblemente conmovedor.

1102
00:44:53,100 --> 00:44:55,728
La mayoría simplemente dijo que era realmente
Es difícil escuchar lo que estaba diciendo.

1103
00:44:55,738 --> 00:44:57,706
Probablemente sea bastante difícil de ver.
también.

1104
00:44:57,737 --> 00:45:00,081
El director estaba tratando de
transmitir la metáfora

1105
00:45:00,096 --> 00:45:02,724
que Hamlet estaba cegado
por su indecisión.

1106
00:45:02,733 --> 00:45:04,986
Tropezando
Acabo de agregar a ese efecto.

1107
00:45:05,012 --> 00:45:08,186
Después de eso,
Había terminado con la maldita obra.

1108
00:45:08,170 --> 00:45:10,798
Al menos Ralph St. John no
Tengo alguna idea loca como esa.

1109
00:45:10,808 --> 00:45:13,561
No tiene muchas ideas
en absoluto.

1110
00:45:14,326 --> 00:45:16,704
Él <i>ha</i> trabajado con Ian McKellen,
aunque.

1111
00:45:16,724 --> 00:45:18,192
Ah, por favor.

1112
00:45:18,243 --> 00:45:19,540
<i>Era un orco muerto.</i>

1113
00:45:19,602 --> 00:45:22,947
Tercer cadáver desde la izquierda
en la Batalla del Abismo de Helm.

1114
00:45:22,920 --> 00:45:26,925
Ralph tiende a exagerar
su currículum y talento.

1115
00:45:26,878 --> 00:45:29,882
¿Por qué no mencionaste tu
¿Conexión con Nelly Jenkins?

1116
00:45:30,915 --> 00:45:32,383
Cuando pregunté sobre el cianuro.

1117
00:45:32,434 --> 00:45:35,187
Ella tiene licencia para obtener
y poseer cianuro.

1118
00:45:35,193 --> 00:45:37,195
No hay conexión.

1119
00:45:37,231 --> 00:45:39,233
Aparte de que eres
su ex marido.

1120
00:45:39,270 --> 00:45:41,523
no tengo nada
que ver con esa mujer.

1121
00:45:41,548 --> 00:45:43,050
Ella es una intolerante.

1122
00:45:43,107 --> 00:45:46,361
Un tedioso, odioso,
por no hablar de la mujer olorosa.

1123
00:45:46,345 --> 00:45:48,689
Ella también es proveedora.
de pieles de zarigüeya,

1124
00:45:48,703 --> 00:45:51,547
que si no soy mucho
equivocados, son lo que son.

1125
00:45:51,541 --> 00:45:52,918
Hace años que no la veo.

1126
00:45:52,981 --> 00:45:54,779
Entonces estas pieles no son de ella,
entonces?

1127
00:45:54,819 --> 00:45:58,540
Todo lo que tengo que hacer con mi
La ex esposa loca es puramente comercial.

1128
00:45:58,497 --> 00:45:59,919
Entonces son de ella.

1129
00:46:01,215 --> 00:46:03,217
¿Has estado en su casa?
recientemente?

1130
00:46:03,254 --> 00:46:04,301
No, no lo he hecho.

1131
00:46:05,013 --> 00:46:06,481
¿Te ha hecho una visita?

1132
00:46:06,972 --> 00:46:10,397
Ya lo he dicho...
Hace años que no la veo.

1133
00:46:10,369 --> 00:46:11,791
Bueno.

1134
00:46:12,288 --> 00:46:14,507
Eso es todo.
Gracias.

1135
00:46:20,083 --> 00:46:21,630
Necesitamos hablar.

1136
00:46:21,681 --> 00:46:23,399
- Ahora.
- [El motor gira]

1137
00:46:23,880 --> 00:46:25,427
Disculpe.

1138
00:46:25,479 --> 00:46:26,355
Piedad.
Hola.

1139
00:46:26,439 --> 00:46:27,611
Yo me quedo con esos.

1140
00:46:27,678 --> 00:46:29,146
Ella está ahí dentro.

1141
00:46:29,197 --> 00:46:31,325
No te quedes demasiado.
Se cansa fácilmente.

1142
00:46:31,355 --> 00:46:33,198
Seguir.
Ya te vas.

1143
00:46:33,234 --> 00:46:34,577
Justo ahí dentro.

1144
00:46:34,633 --> 00:46:37,011
[Bebé llorando en la distancia]

1145
00:46:37,031 --> 00:46:38,248
[Se aclara la garganta]

1146
00:46:38,311 --> 00:46:39,437
¿Cómo te sientes?

1147
00:46:39,510 --> 00:46:40,477
Hola billy.

1148
00:46:40,549 --> 00:46:42,176
Traje algunas flores.

1149
00:46:42,228 --> 00:46:45,072
Uh, tu mamá recién se está poniendo
un jarrón.

1150
00:46:46,146 --> 00:46:48,740
- Veo que ya tienes algunos.
- ¿No son increíbles?

1151
00:46:48,744 --> 00:46:51,793
Oye, ¿estás bien para hablar?
Quiero decir, no quiero imponer.

1152
00:46:51,782 --> 00:46:54,376
No, está bien.
Es realmente bueno verte.

1153
00:46:55,739 --> 00:46:57,867
Eh, tu papá llamó.

1154
00:46:57,898 --> 00:47:01,573
Um, se habla
que la obra se va a reanudar.

1155
00:47:01,536 --> 00:47:02,537
¿No es genial?

1156
00:47:03,134 --> 00:47:04,477
- ¿Tan pronto?
- Sí.

1157
00:47:04,534 --> 00:47:06,753
Finalmente tendré mi oportunidad
para interpretar a Laertes.

1158
00:47:07,491 --> 00:47:08,367
Bien por usted.

1159
00:47:08,451 --> 00:47:10,704
¿Crees que
¿Que estarás a la altura?

1160
00:47:10,729 --> 00:47:12,697
- No estoy seguro.
- Porque, como, yo-| estaba pensando

1161
00:47:12,728 --> 00:47:15,481
que pudieras enfocar tu
Sentimientos confusos en el papel.

1162
00:47:15,486 --> 00:47:17,284
- Billy.
- Quiero decir, podemos ejecutar líneas.

1163
00:47:17,324 --> 00:47:18,826
-Billy, más despacio.
- Sí.

1164
00:47:18,884 --> 00:47:20,682
[Risas]
Lo siento.

1165
00:47:20,723 --> 00:47:22,976
Es solo... Laertes.

1166
00:47:23,001 --> 00:47:24,594
Quiero decir, guau.

1167
00:47:24,640 --> 00:47:26,142
¿Vas a ir mañana?

1168
00:47:26,839 --> 00:47:28,466
Sí.
Por supuesto.

1169
00:47:28,518 --> 00:47:30,065
¿Y Jared?

1170
00:47:31,035 --> 00:47:33,333
Supongo que sí.

1171
00:47:33,354 --> 00:47:35,027
Quiero decir, todos lo serán.

1172
00:47:35,073 --> 00:47:36,199
¿Por qué?

1173
00:47:39,550 --> 00:47:41,302
Creo que es suficiente.

1174
00:47:41,349 --> 00:47:42,942
Gracias por las flores.

1175
00:47:42,988 --> 00:47:43,784
Sí.

1176
00:47:43,868 --> 00:47:45,370
- Debería irme.
- Adiós.

1177
00:47:45,426 --> 00:47:47,394
Te veré mañana.

1178
00:47:47,425 --> 00:47:48,768
- Seguro.
- Adiós.

1179
00:47:48,824 --> 00:47:51,122
[El inhalador silba]

1180
00:47:51,143 --> 00:47:53,191
[La puerta se cierra]

1181
00:47:56,659 --> 00:47:58,536
Aleluya.

1182
00:47:59,017 --> 00:48:00,314
Le llevaremos esto a Gina.

1183
00:48:00,376 --> 00:48:02,003
Entonces, ¿qué me he perdido?

1184
00:48:02,055 --> 00:48:03,227
Poco.

1185
00:48:03,295 --> 00:48:04,512
Si esa es la prueba irrefutable,

1186
00:48:04,574 --> 00:48:06,668
al menos podemos centrarnos en
oportunidad.

1187
00:48:06,692 --> 00:48:09,161
Pero... ¿motivo?

1188
00:48:09,171 --> 00:48:11,299
"Aldea."
¿Lo que sucede?

1189
00:48:11,329 --> 00:48:15,334
Bueno, un príncipe sospecha
su tío de matar a su padre.

1190
00:48:15,286 --> 00:48:18,005
No puede decidir qué hacer.

1191
00:48:18,005 --> 00:48:19,382
Todos mueren.

1192
00:48:19,444 --> 00:48:22,118
Quizás deberías escribir eso.
Baja y dáselo a la Sra. Phelps.

1193
00:48:22,122 --> 00:48:24,500
Entonces estarías investigando
dos asesinatos.

1194
00:48:24,520 --> 00:48:26,318
Bueno, no si dijiste
Hamlet era una mujer.

1195
00:48:26,360 --> 00:48:27,156
¿Qué?

1196
00:48:27,238 --> 00:48:29,206
¿En realidad?
¿Hamlet como mujer?

1197
00:48:29,238 --> 00:48:30,239
- ¿Bren?
- ¿Sí?

1198
00:48:30,317 --> 00:48:31,660
- ¿Ducha?
- Bien.

1199
00:48:32,875 --> 00:48:34,969
Hamlet como mujer.

1200
00:48:35,633 --> 00:48:37,306
Entonces...

1201
00:48:37,352 --> 00:48:41,027
Miro a toda esta gente
¿Y qué tienen en común?

1202
00:48:41,430 --> 00:48:43,478
¿Amor por el teatro?

1203
00:48:43,508 --> 00:48:46,387
Específicamente,
un amor por "Hamlet".

1204
00:48:46,387 --> 00:48:49,687
¿Qué pasa si la respuesta
está en la obra?

1205
00:48:49,664 --> 00:48:51,166
Buena suerte con eso.

1206
00:48:51,223 --> 00:48:53,191
Los académicos han argumentado
durante siglos

1207
00:48:53,222 --> 00:48:54,314
sobre su significado más profundo.

1208
00:48:54,381 --> 00:48:56,679
Pero para mí una cosa está clara.

1209
00:48:56,699 --> 00:49:00,124
Hamlet tenía importantes problemas con su madre.

1210
00:49:00,097 --> 00:49:03,101
Por eso trata a Ofelia
tan mal

1211
00:49:03,095 --> 00:49:05,268
y dice algunas cosas ambiguas

1212
00:49:05,294 --> 00:49:07,342
sobre lo que le gustaría hacer
a Gertrudis.

1213
00:49:07,372 --> 00:49:11,468
Hamlet es a la vez un amante de las madres
y odia a las madres.

1214
00:49:11,410 --> 00:49:13,333
¿Qué tiene esto que ver?
con ben?

1215
00:49:13,369 --> 00:49:15,087
No.
Estoy pensando en la madre.

1216
00:49:15,127 --> 00:49:15,844
¿Paula?

1217
00:49:15,927 --> 00:49:17,554
Acabo de hablar con ella de nuevo.

1218
00:49:17,606 --> 00:49:21,656
Amaba a Ben,
pero él no era un santo.

1219
00:49:21,603 --> 00:49:22,399
¿Significado?

1220
00:49:22,482 --> 00:49:24,484
Como si no fuera suficientemente malo
rompiendo el corazón de Julieta,

1221
00:49:24,521 --> 00:49:27,195
luego tuvo el descaro de levantarse
y morir en el escenario frente a ella.

1222
00:49:27,958 --> 00:49:29,631
No es que fuera deliberado.

1223
00:49:29,678 --> 00:49:31,726
Era un chico problemático.

1224
00:49:31,756 --> 00:49:33,008
No lo dejaría pasar

1225
00:49:33,075 --> 00:49:35,794
para escenificar algo grandioso
y ridículo.

1226
00:49:35,793 --> 00:49:38,171
¿Estás diciendo
¿podría haber sido suicida?

1227
00:49:38,192 --> 00:49:40,240
Estoy diciendo que estaba preocupado.

1228
00:49:40,270 --> 00:49:41,692
¿De qué manera?

1229
00:49:41,750 --> 00:49:45,129
Ben era un niño superdotado
con demasiada atención.

1230
00:49:45,107 --> 00:49:47,656
Cuando perdió a sus padres,
muchos en la Sociedad de Teatro

1231
00:49:47,665 --> 00:49:49,838
lo asumieron ellos mismos
para atender todas sus necesidades,

1232
00:49:49,864 --> 00:49:52,868
En particular, Ruth Phelps.

1233
00:49:52,862 --> 00:49:55,285
Intentó convertirlo en
un prodigio de Shakespeare.

1234
00:49:55,301 --> 00:49:57,554
Fue asfixiado,
si sabes a lo que me refiero.

1235
00:49:57,579 --> 00:49:59,877
Bueno, no, no estoy exactamente seguro.

1236
00:49:59,897 --> 00:50:00,944
Ah, señora Sims.

1237
00:50:01,017 --> 00:50:03,736
Quítale la "S" a "asfixiado"
¿Y qué obtienes?

1238
00:50:03,735 --> 00:50:07,706
La verdadera madre en la refriega,
Ruth Phelps.

1239
00:50:07,653 --> 00:50:09,371
el unico
en todo este escenario

1240
00:50:09,412 --> 00:50:11,210
con una pizca de motivo.

1241
00:50:11,250 --> 00:50:13,503
Ben lastimó a su hija.
She wanted him to suffer.

1242
00:50:13,529 --> 00:50:16,203
Well, then the same would apply
a Ralph.

1243
00:50:16,207 --> 00:50:17,254
Juliet's his daughter, too.

1244
00:50:17,326 --> 00:50:19,294
Sí, pero ¿él
Realmente me preocupo por Julieta

1245
00:50:19,324 --> 00:50:20,621
tanto como su juego?

1246
00:50:20,683 --> 00:50:21,775
Está tan ensimismado.

1247
00:50:21,843 --> 00:50:23,641
Creo que no.

1248
00:50:23,682 --> 00:50:26,231
¿Y si Rut?
no quise matar a ben

1249
00:50:26,240 --> 00:50:28,083
pero solo estaba tratando de enviar
un mensaje?

1250
00:50:28,119 --> 00:50:29,041
¿Cianuro?

1251
00:50:29,118 --> 00:50:30,586
Ese es un mensaje.

1252
00:50:32,236 --> 00:50:34,534
A ver si tenemos
la pistola humeante primero.

1253
00:50:34,554 --> 00:50:37,649
[Suena música a medio ritmo]

1254
00:50:39,552 --> 00:50:40,678
¿Cómo es?

1255
00:50:40,750 --> 00:50:43,299
Ah.
Tough day at the office, eh?

1256
00:50:43,308 --> 00:50:46,437
Oye, ¿has estado siguiendo?
mi consejo?

1257
00:50:47,186 --> 00:50:49,063
Sí.
Siempre.

1258
00:50:49,665 --> 00:50:51,383
¿Qué consejo, exactamente?

1259
00:50:51,423 --> 00:50:53,596
Sobre no asociarse
con los demás miembros del reparto.

1260
00:50:53,622 --> 00:50:55,044
Oh sí.
Acabo de estar aquí.

1261
00:50:55,101 --> 00:50:56,478
¿Seguro?

1262
00:50:56,540 --> 00:50:59,214
¿Se podaron estas vides?
ellos mismos?

1263
00:51:00,098 --> 00:51:01,520
¿Te gustó Ben Faulkner?

1264
00:51:01,577 --> 00:51:04,626
Eh, sí.
Estaba bien.

1265
00:51:04,615 --> 00:51:06,617
¿Qué opinas de Julieta?

1266
00:51:08,132 --> 00:51:10,180
Ella es un poco joven para ti, Mike.

1267
00:51:10,211 --> 00:51:12,555
¿Qué?
No estoy hablando de...

1268
00:51:12,570 --> 00:51:13,822
¿Qué pasa con Ruth Phelps?

1269
00:51:14,328 --> 00:51:17,081
Oh, definitivamente no lo haría
ve allí si yo fuera tú.

1270
00:51:17,087 --> 00:51:19,055
no estoy hablando de ir
allí con cualquiera de estas personas.

1271
00:51:19,085 --> 00:51:20,758
tu sabes como
la mantis religiosa hembra

1272
00:51:20,804 --> 00:51:22,647
Muerde la cabeza del macho.
mantis religiosa

1273
00:51:22,683 --> 00:51:23,809
después de que se hayan apareado?

1274
00:51:23,882 --> 00:51:25,600
Bueno, esa es Rut.

1275
00:51:25,641 --> 00:51:26,733
Simplemente despiadado.

1276
00:51:26,800 --> 00:51:30,145
[Risas]
Gracias por la información.

1277
00:51:30,118 --> 00:51:31,995
HOMBRE:
<i>Tendré estos jugadores</i>

1278
00:51:32,037 --> 00:51:36,008
<i>jugar algo como el asesinato
de mi padre antes que de mi tío.</i>

1279
00:51:35,954 --> 00:51:39,629
<i>Observaré su apariencia.
Lo acamparé hasta lo más vivo.</i>

1280
00:51:39,592 --> 00:51:43,517
<i>Y si palidece,
Sabré mi rumbo.</i>

1281
00:51:46,547 --> 00:51:48,641
[El motor se apaga]

1282
00:51:53,263 --> 00:51:55,265
¿Mayor?

1283
00:51:59,299 --> 00:52:03,645
Ah.
Um, esperábamos una palabra.

1284
00:52:05,254 --> 00:52:09,384
Nosotros, uh, tenemos algo
de una confesión que hacer.

1285
00:52:09,332 --> 00:52:11,460
Bueno... Gray sí.

1286
00:52:11,491 --> 00:52:13,368
Soy apoyo moral.

1287
00:52:14,168 --> 00:52:15,545
Está bien.

1288
00:52:17,926 --> 00:52:19,928
nos damos cuenta
tenemos que tomar la delantera en esto

1289
00:52:19,965 --> 00:52:23,890
ante cualquier rumor
y surgen acusaciones falsas.

1290
00:52:23,843 --> 00:52:25,641
Soy todo oídos.

1291
00:52:30,398 --> 00:52:32,321
Hablamos de esto.

1292
00:52:32,357 --> 00:52:34,155
La honestidad es la mejor política.

1293
00:52:34,195 --> 00:52:35,788
GRIS:
[Suspiros]

1294
00:52:35,834 --> 00:52:43,594
Yo... admito haber sido
algo enamorado de Ben.

1295
00:52:44,109 --> 00:52:46,032
[Suspiros]
Fue una tontería.

1296
00:52:46,068 --> 00:52:48,321
Destinado a nunca ir a ninguna parte
porque?

1297
00:52:48,346 --> 00:52:50,815
Ben no era gay.

1298
00:52:50,825 --> 00:52:52,702
O interesado.

1299
00:52:53,782 --> 00:52:56,626
Gray hizo una pareja
de torpes oberturas

1300
00:52:56,621 --> 00:52:58,464
after a few too many wines.

1301
00:52:58,500 --> 00:52:59,922
¿Qué tal este?

1302
00:52:59,978 --> 00:53:01,605
Oh, maravilloso.

1303
00:53:01,658 --> 00:53:03,376
Gray, I need a bigger rapier.

1304
00:53:03,416 --> 00:53:05,635
Talentosa y hermosa.

1305
00:53:05,655 --> 00:53:08,704
[Risas]
¿Cuál es tu secreto?

1306
00:53:09,053 --> 00:53:11,647
Creo que hemos terminado aquí.

1307
00:53:11,651 --> 00:53:14,279
Viejo tonto.

1308
00:53:14,289 --> 00:53:17,293
¡Gris!
¡Necesito un estoque más largo!

1309
00:53:17,287 --> 00:53:19,836
Por el amor de Dios.
Encuéntrelo usted mismo.

1310
00:53:19,845 --> 00:53:21,097
¿No era un secreto?

1311
00:53:21,165 --> 00:53:23,759
NEIL:
Era un secreto torpe.

1312
00:53:23,763 --> 00:53:26,607
As embarrassing as it is, I...

1313
00:53:27,041 --> 00:53:31,091
...we felt it was important
para confesar.

1314
00:53:31,039 --> 00:53:32,712
¿Fue sólo una vez?

1315
00:53:32,757 --> 00:53:35,306
Hubo varios
exhibiciones públicas.

1316
00:53:35,995 --> 00:53:38,589
De acuerdo, me humillé,
pero...

1317
00:53:38,593 --> 00:53:42,097
Pero él no fue conducido
a cualquier tipo de furia homicida,

1318
00:53:42,071 --> 00:53:45,996
en caso de que alguien debería emitir
tales calumnias.

1319
00:53:45,949 --> 00:53:50,671
[Se aclara la garganta] Ahora, um...
Tenemos un funeral al que asistir.

1320
00:53:51,744 --> 00:53:52,996
Gracias por tu franqueza.

1321
00:53:53,064 --> 00:53:56,159
Ha sido muy, eh,
tiempo emocional.

1322
00:53:56,141 --> 00:53:57,358
Estoy seguro de que.

1323
00:53:57,421 --> 00:53:59,389
Dime, Neil... Por casualidad,

1324
00:53:59,419 --> 00:54:02,047
¿completaste la receta de Ben?
por su inhalador Vaporase?

1325
00:54:02,057 --> 00:54:05,106
Uh, de hecho, lo hice.
¿Por qué?

1326
00:54:05,096 --> 00:54:06,598
¿Es una marca común?

1327
00:54:06,655 --> 00:54:08,657
Bueno, lo más común.
estos días.

1328
00:54:08,693 --> 00:54:11,321
Billy Franks también usa uno.

1329
00:54:11,332 --> 00:54:12,834
Sí.

1330
00:54:12,890 --> 00:54:15,393
Mmm.
¿Alguien más en el elenco?

1331
00:54:15,409 --> 00:54:17,161
No que yo sepa.

1332
00:54:18,327 --> 00:54:20,079
Bueno.
Gracias.

1333
00:54:20,565 --> 00:54:22,613
Neil, una cosa más.

1334
00:54:22,644 --> 00:54:24,738
¿Cuándo se llenó por última vez?
¿La receta de Ben?

1335
00:54:24,763 --> 00:54:27,892
Oh, eh, tres...

1336
00:54:27,881 --> 00:54:29,349
No.
Hace cuatro semanas.

1337
00:54:29,400 --> 00:54:31,277
Recuerdo que él, eh,
había perdido el suyo.

1338
00:54:31,319 --> 00:54:33,117
"Ser o no ser", ¡Ben!
¡Por favor!

1339
00:54:33,157 --> 00:54:35,455
Lo siento.
Yo sólo... necesito mi inhalador.

1340
00:54:35,475 --> 00:54:36,397
¿Dónde está mi inhalador?

1341
00:54:36,475 --> 00:54:38,773
Aquí.
Usa el mío.

1342
00:54:40,952 --> 00:54:42,954
[El inhalador silba]

1343
00:54:42,991 --> 00:54:45,460
[Tose]

1344
00:54:45,469 --> 00:54:46,812
¡Ah!

1345
00:54:46,868 --> 00:54:49,462
Esa es una forma segura de difundir
enfermedad entre el elenco.

1346
00:54:49,466 --> 00:54:51,594
[Tosiendo]

1347
00:54:52,464 --> 00:54:55,263
Ese fue el comienzo
del final para Ben como Hamlet.

1348
00:54:55,263 --> 00:54:57,812
Hamlet no puede ser asmático.

1349
00:54:57,821 --> 00:54:59,414
Ben es... es encantador.

1350
00:54:59,459 --> 00:55:00,836
Él... lo está intentando.

1351
00:55:00,899 --> 00:55:03,243
Ser [Sibilancias] o no ser.

1352
00:55:03,258 --> 00:55:05,135
[Tose]
¿En serio? Es aficionado.

1353
00:55:05,176 --> 00:55:06,473
Somos aficionados, Ralph.

1354
00:55:06,535 --> 00:55:08,458
solo hasta cierto punto
ya que no nos pagan.

1355
00:55:08,493 --> 00:55:09,369
Pero esa no es razón

1356
00:55:09,453 --> 00:55:12,582
para configurar cualquier otra cosa
que los estándares profesionales.

1357
00:55:12,931 --> 00:55:14,353
Supongo que tendré que hacerlo.

1358
00:55:14,410 --> 00:55:16,162
Hace cien años.

1359
00:55:16,209 --> 00:55:18,678
Hamlet es un joven príncipe,
por el amor de Dios.

1360
00:55:18,687 --> 00:55:20,064
Bastante.

1361
00:55:20,127 --> 00:55:23,222
Bueno, será mejor que encuentres a alguien.
Lo antes posible.

1362
00:55:23,204 --> 00:55:24,672
Sólo puedo intentarlo.

1363
00:55:25,163 --> 00:55:26,915
¿Es así como Jared
llegó a involucrarse?

1364
00:55:26,962 --> 00:55:30,842
Mmm.
Un feliz accidente, como dicen.

1365
00:55:30,799 --> 00:55:34,099
Cómo todas las ocasiones informan
contra mi

1366
00:55:34,077 --> 00:55:36,375
y estimular mi aburrida venganza.

1367
00:55:36,835 --> 00:55:39,384
Dios mío, Ralph.
Qué hallazgo.

1368
00:55:39,393 --> 00:55:41,441
¿Cómo te sentiste?
¿Sobre la actitud de Gray hacia Ben?

1369
00:55:43,511 --> 00:55:46,481
[Suena música a medio ritmo]

1370
00:55:46,468 --> 00:55:50,143
El curso del amor verdadero
nunca funcionó sin problemas.

1371
00:55:52,225 --> 00:55:56,605
<yo>? ¿Solo lágrimas?</i>

1372
00:55:56,542 --> 00:55:59,716
? ¿Eso es todo lo que puedo hacer? ?

1373
00:55:59,700 --> 00:56:05,173
Y mientras nos despedimos de Ben,
recordamos su vitalidad...

1374
00:56:05,936 --> 00:56:08,439
...su amor por la vida,

1375
00:56:08,454 --> 00:56:11,754
y eso,
aunque tomado demasiado joven,

1376
00:56:11,732 --> 00:56:14,326
el fue amado
por quienes lo rodean.

1377
00:56:14,330 --> 00:56:16,628
? ¿No es necesario un espectáculo así?

1378
00:56:16,649 --> 00:56:25,034
Y así tierra a tierra,
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

1379
00:56:24,804 --> 00:56:26,681
[Voz quebrada]
Ahora acumula tu polvo

1380
00:56:26,722 --> 00:56:28,565
sobre los vivos y los muertos

1381
00:56:28,601 --> 00:56:32,322
hasta de este piso
una montaña que has hecho,

1382
00:56:32,278 --> 00:56:34,952
para superar el viejo pilón...

1383
00:56:34,957 --> 00:56:36,254
Pelión.

1384
00:56:36,316 --> 00:56:41,163
...Pelion y la cabeza celeste
del Olimpo azul.

1385
00:56:41,073 --> 00:56:42,825
Maravilloso.

1386
00:56:43,871 --> 00:56:46,340
TIMOTEO: ¿Estás bien, amigo?
Vamos.

1387
00:56:46,309 --> 00:56:47,731
Vamos.

1388
00:56:47,788 --> 00:56:48,755
¿Jarry?

1389
00:56:50,547 --> 00:56:52,424
Oh, no.
Ella está bien.

1390
00:56:52,465 --> 00:56:54,559
[Aplausos]

1391
00:56:57,023 --> 00:56:58,366
Lo siento.

1392
00:56:58,421 --> 00:57:00,048
Este sentimiento simplemente me invadió.

1393
00:57:00,100 --> 00:57:02,228
De nada.
Fue muy apropiado.

1394
00:57:02,258 --> 00:57:03,635
Bueno, clona, ​​Billy.

1395
00:57:04,377 --> 00:57:08,257
eres una estrella
esperando brillar.

1396
00:57:11,813 --> 00:57:15,818
Y como sabemos,

1397
00:57:15,770 --> 00:57:21,777
Ben fue una supernova en una noche.
cielo lleno de estrellas bebés.

1398
00:57:21,646 --> 00:57:23,865
Te extrañamos, Ben.

1399
00:57:23,885 --> 00:57:25,262
¿Paula?

1400
00:57:26,642 --> 00:57:27,939
Gracias.

1401
00:57:28,002 --> 00:57:29,003
Gracias, ralph.

1402
00:57:29,081 --> 00:57:31,254
Y gracias, Ben.

1403
00:57:31,280 --> 00:57:33,499
Ralph y yo hemos estado hablando.

1404
00:57:33,518 --> 00:57:35,691
Y en nombre de Ben,

1405
00:57:35,716 --> 00:57:41,189
creemos que es apropiado
que continuamos.

1406
00:57:41,513 --> 00:57:43,106
billy,
lo has demostrado plenamente,

1407
00:57:43,152 --> 00:57:45,154
con tu merecido homenaje
a Ben,

1408
00:57:45,190 --> 00:57:48,444
que eres más que capaz
de enfrentarse a Laertes.

1409
00:57:48,429 --> 00:57:49,931
Y el resto de nosotros
solo cubrirá.

1410
00:57:49,987 --> 00:57:52,410
Eh, eso es,
suponiendo que nuestra Ofelia,

1411
00:57:52,425 --> 00:57:53,677
Julieta, está en forma y bien.

1412
00:57:53,745 --> 00:57:54,621
Listo y dispuesto.

1413
00:57:54,704 --> 00:57:58,004
PAULA:
Los que están a favor levanten la mano.

1414
00:57:58,662 --> 00:58:00,084
- Soy.
- [risas]

1415
00:58:00,140 --> 00:58:02,563
-RALPH: ¡Bravo!
- PAULA: ¡Bravo, entonces!

1416
00:58:02,579 --> 00:58:05,173
[Vítores y aplausos]

1417
00:58:06,377 --> 00:58:09,381
Después de lo que discutimos,
¿No te estás precipitando?

1418
00:58:09,375 --> 00:58:11,127
Paula fue muy insistente.

1419
00:58:11,174 --> 00:58:13,142
El lugar todavía está
una zona acordonada.

1420
00:58:13,172 --> 00:58:17,518
Sí. Fue entonces cuando ella
Señaló que simplemente nos movemos.

1421
00:58:17,449 --> 00:58:21,079
A un parque, tal vez...
al más puro estilo de los jugadores viajeros.

1422
00:58:21,047 --> 00:58:23,596
Ralph, mientras admiro
tu entusiasmo,

1423
00:58:23,605 --> 00:58:25,278
no era el lugar
que mató a Ben.

1424
00:58:25,324 --> 00:58:27,873
Era alguien,
muy posiblemente en tu elenco,

1425
00:58:27,883 --> 00:58:29,556
eso hizo.

1426
00:58:30,281 --> 00:58:31,908
RALF:
Pero fue un ataque de asma.

1427
00:58:31,960 --> 00:58:34,179
SHEPHERD: El asma puede ser
desencadenado de diferentes maneras.

1428
00:58:34,198 --> 00:58:35,666
RALF:
¿Alguien en esta sala?

1429
00:58:36,797 --> 00:58:38,174
Probablemente.

1430
00:58:38,235 --> 00:58:40,488
Me cuesta creerlo.

1431
00:58:40,513 --> 00:58:44,859
[Risas]
¡Bueno, clon, hombre maravilloso!

1432
00:58:44,791 --> 00:58:46,134
Qué fortaleza.

1433
00:58:46,190 --> 00:58:47,737
¿No crees, Michael?

1434
00:58:47,789 --> 00:58:49,837
Gracias por las flores.

1435
00:58:49,867 --> 00:58:50,834
¿Flores?

1436
00:58:50,907 --> 00:58:51,908
¿Jugando tímido?

1437
00:58:51,987 --> 00:58:54,456
el hermoso ramo
que enviaste con mi papá.

1438
00:58:54,465 --> 00:58:58,595
Recuerda...
Son de tu Hamlet.

1439
00:58:59,701 --> 00:59:02,580
Quiere recuperar a su Ofelia.

1440
00:59:02,579 --> 00:59:04,001
Él te ama mucho.

1441
00:59:04,858 --> 00:59:07,031
Sí. No, realmente no lo soy
un chico de las flores, ¿eh?

1442
00:59:07,057 --> 00:59:09,105
Entonces siento
tanto más especial.

1443
00:59:09,135 --> 00:59:11,433
No, quiero decir que en realidad no...

1444
00:59:11,454 --> 00:59:13,331
enviando a mi padre
como emisario.

1445
00:59:13,372 --> 00:59:18,299
Quiero decir, un poco anticuado
pero muy romántico.

1446
00:59:20,928 --> 00:59:23,727
Sabes, es muy triste
¿Qué le pasó a Ben?

1447
00:59:23,725 --> 00:59:25,352
Pero siempre hay
un lado positivo.

1448
00:59:25,404 --> 00:59:27,577
Y tenemos que seguir,
¿no?

1449
00:59:33,039 --> 00:59:34,336
Veo.

1450
00:59:34,398 --> 00:59:36,446
Yo no los envié, ¿eh?

1451
00:59:36,477 --> 00:59:38,900
¿Cómo puedes decir eso?

1452
00:59:38,915 --> 00:59:40,167
No digas eso.

1453
00:59:40,235 --> 00:59:43,114
Yo... tengo que decir las cosas como son,
¿eh?

1454
00:59:43,113 --> 00:59:45,115
¡¿No tienes corazón?!

1455
00:59:46,030 --> 00:59:49,785
Sabes
¡¿Por lo que he pasado?!

1456
00:59:51,427 --> 00:59:53,555
tengo que descansar.

1457
00:59:54,545 --> 00:59:56,092
¿Qué has dicho?

1458
00:59:56,144 --> 00:59:57,566
¿Qué has hecho esta vez?

1459
00:59:57,623 --> 01:00:00,376
En realidad.
Ahora. Hablar.

1460
01:00:00,381 --> 01:00:02,304
- ¿Qué pasa con las flores?
- ¿Lo siento?

1461
01:00:02,339 --> 01:00:04,216
Julieta dijo que entregaste
flores de mi parte.

1462
01:00:04,258 --> 01:00:05,350
Pero no envié ninguno.

1463
01:00:05,418 --> 01:00:08,547
Sí, entregué flores,
pero no de ti.

1464
01:00:09,016 --> 01:00:13,066
Son de tu elenco
de "Hamlet".

1465
01:00:13,013 --> 01:00:16,893
Quieren recuperar a Ofelia.

1466
01:00:16,851 --> 01:00:18,478
Te aman mucho.

1467
01:00:18,529 --> 01:00:19,826
es la medicación,
Yo pensaría.

1468
01:00:19,888 --> 01:00:21,060
Ella es joven y confundida.

1469
01:00:21,127 --> 01:00:24,677
Pero realmente, Jared,
¡Necesitas ser más sensible!

1470
01:00:24,645 --> 01:00:27,319
Tal vez necesites encontrar
otro Hamlet.

1471
01:00:28,203 --> 01:00:30,297
Yo solo...

1472
01:00:32,201 --> 01:00:35,000
Y he aquí que nació otra diva.

1473
01:00:34,998 --> 01:00:36,545
[Suena el teléfono móvil]

1474
01:00:36,597 --> 01:00:37,894
De verdad.

1475
01:00:37,957 --> 01:00:39,959
El velorio de Ben también.

1476
01:00:41,194 --> 01:00:42,070
Gina.

1477
01:00:42,154 --> 01:00:43,906
GINA: Tienes la mente
de un asesino.

1478
01:00:43,953 --> 01:00:46,502
el interior
de la boquilla del inhalador

1479
01:00:46,511 --> 01:00:48,388
estaba mezclado con pasta de cianuro.

1480
01:00:48,429 --> 01:00:51,774
Cuando la víctima se quitó la gorra.
y presionó el bote,

1481
01:00:51,747 --> 01:00:54,717
habrá dispensado un letal
cantidad directamente a sus pulmones.

1482
01:00:54,705 --> 01:00:56,753
TIMOTEO:
...¡como si estuviera llorando de verdad!

1483
01:00:56,784 --> 01:00:58,331
GINA:
Habría inhalado profundamente,

1484
01:00:58,383 --> 01:01:00,602
pensando que se aliviará
su asma.

1485
01:01:01,781 --> 01:01:04,375
Habría actuado con furia.

1486
01:01:10,135 --> 01:01:11,478
PASTOR:
Repasémoslo de nuevo.

1487
01:01:12,214 --> 01:01:13,181
Bueno.

1488
01:01:13,253 --> 01:01:15,130
Alguien quería a Ben Faulkner
muerto.

1489
01:01:15,172 --> 01:01:17,300
La razón...
aún por determinar.

1490
01:01:17,330 --> 01:01:20,504
Le cambian el inhalador.
Básicamente se ejecuta a sí mismo.

1491
01:01:20,488 --> 01:01:23,082
Luego el perpetrador luego abandona
el inhalador en el cubo de la basura.

1492
01:01:23,086 --> 01:01:26,056
Inhalador: sofisticado.
Papelera: torpe.

1493
01:01:26,045 --> 01:01:27,888
Sospechosos.

1494
01:01:28,563 --> 01:01:29,485
Billy Franks,

1495
01:01:29,562 --> 01:01:32,361
quien queria interpretar a Laertes
y ahora puede tener su oportunidad.

1496
01:01:32,361 --> 01:01:33,829
¿Es esa razón para matar?

1497
01:01:33,880 --> 01:01:35,006
¿Dentro o fuera?

1498
01:01:35,079 --> 01:01:36,456
En.

1499
01:01:36,917 --> 01:01:38,134
¿Neil Bloom?

1500
01:01:38,197 --> 01:01:40,950
Podría haber estado intentando
eliminar a Ben...

1501
01:01:40,955 --> 01:01:42,753
¿Celoso por el afecto de Gray?

1502
01:01:42,793 --> 01:01:45,546
Supera celosamente al teatro amateur
aspiraciones en mi libro.

1503
01:01:45,551 --> 01:01:46,803
En.

1504
01:01:46,871 --> 01:01:48,919
¿Son estas imágenes?
del teléfono de Ben?

1505
01:01:48,950 --> 01:01:50,293
Sí.

1506
01:01:50,348 --> 01:01:51,975
Rey de las selfies, ¿eh?

1507
01:01:52,027 --> 01:01:54,405
Por otra parte,
gris es el unico

1508
01:01:54,426 --> 01:01:56,349
con una conexión obvia
al veneno.

1509
01:01:56,384 --> 01:01:58,261
Jura que no ha visto a Nelly
en años.

1510
01:01:58,303 --> 01:01:59,771
Pero él hizo los accesorios.

1511
01:01:59,822 --> 01:02:02,416
Al final, no fue un accesorio.
que mató a Ben.

1512
01:02:02,420 --> 01:02:03,763
¿Dentro o fuera?

1513
01:02:03,820 --> 01:02:05,072
Déjalo adentro.

1514
01:02:05,138 --> 01:02:06,139
Ruth Phelps.

1515
01:02:06,219 --> 01:02:08,563
Quería lastimar a Ben
por lastimar a su hija.

1516
01:02:08,576 --> 01:02:10,499
Quería lastimar a Ralph
por no dejarla actuar.

1517
01:02:10,535 --> 01:02:11,627
En.

1518
01:02:11,695 --> 01:02:13,493
Ralph San Juan.

1519
01:02:13,533 --> 01:02:15,080
Puaj.
Lanzador del año.

1520
01:02:15,133 --> 01:02:16,931
Pon su obra
por delante de todo lo demás.

1521
01:02:16,971 --> 01:02:19,815
Pero ¿por qué asesinaría a alguien?
¿Quién lo hacía quedar bien?

1522
01:02:19,809 --> 01:02:21,436
Ben era bueno, ¿no?

1523
01:02:21,488 --> 01:02:22,956
PASTOR:
Depende de con quién hables.

1524
01:02:23,007 --> 01:02:24,429
En.

1525
01:02:26,045 --> 01:02:28,013
Julieta Phelps.
En.

1526
01:02:28,684 --> 01:02:30,106
Paula Worthington.

1527
01:02:30,162 --> 01:02:34,133
Sí, ¿quién codiciaba a Ben?
pero habría que decir,

1528
01:02:34,079 --> 01:02:37,629
parece muy interesado en seguir adelante
en interés de su caridad.

1529
01:02:37,598 --> 01:02:41,899
¿Por qué la gente insiste en hacer
cosas en plural con una "Z"?

1530
01:02:42,274 --> 01:02:43,992
¿Es legítima la organización benéfica?

1531
01:02:44,033 --> 01:02:45,831
Ben es el único beneficiario,

1532
01:02:45,872 --> 01:02:48,295
y paula es una
de dos fiduciarios.

1533
01:02:48,310 --> 01:02:50,028
todavía estoy rastreando
el otro abajo.

1534
01:02:50,070 --> 01:02:51,617
En.

1535
01:02:53,107 --> 01:02:54,279
Cuatro días después,

1536
01:02:54,346 --> 01:02:56,815
y hemos logrado poner
todos retrocedan en el tablero.

1537
01:02:56,824 --> 01:02:58,701
Y no lo hemos demostrado
que cualquiera de estas personas

1538
01:02:58,743 --> 01:03:01,917
tienen acceso real al cianuro.

1539
01:03:02,421 --> 01:03:04,139
BREEN:
O tal vez sí lo hemos hecho.

1540
01:03:04,619 --> 01:03:06,337
Sénior.

1541
01:03:07,698 --> 01:03:10,042
Aquí.
Ese es Ben con Billy Franks.

1542
01:03:10,056 --> 01:03:11,103
¿Sí?

1543
01:03:11,176 --> 01:03:12,302
BREEN:
Ese edificio.

1544
01:03:12,375 --> 01:03:14,093
Es la maloliente Nelly Jenkins
lugar.

1545
01:03:14,133 --> 01:03:16,682
Entonces Billy estaba ahí arriba con Ben.

1546
01:03:16,691 --> 01:03:18,659
Lo que significa que Billy tenía
oportunidad.

1547
01:03:18,690 --> 01:03:21,113
Y alguien más...
quien tomó esa foto.

1548
01:03:21,129 --> 01:03:22,551
SIMS:
Ah, sí. No es una selfie.

1549
01:03:22,608 --> 01:03:25,407
Están haciendo esa tontería
cosas de gánsteres con ambas manos.

1550
01:03:25,406 --> 01:03:26,828
Entonces, ¿probablemente fue Nelly?

1551
01:03:26,885 --> 01:03:30,606
Ella no tocaría un móvil.
Cree que te dan cáncer.

1552
01:03:30,562 --> 01:03:32,280
Alguien más tomó esa foto.

1553
01:03:33,241 --> 01:03:35,039
D.S.S. Mike Pastor.

1554
01:03:35,519 --> 01:03:38,819
Sra. Jenkins,
¿Reconoces a estos chicos?

1555
01:03:38,797 --> 01:03:40,014
Tal vez.

1556
01:03:40,076 --> 01:03:40,998
¿Sí o no?

1557
01:03:41,075 --> 01:03:42,952
[Pájaros cantando]

1558
01:03:42,994 --> 01:03:46,214
Ese es el hombrecito de Gray, Friday.

1559
01:03:46,192 --> 01:03:47,569
Gray me dijo que ustedes dos

1560
01:03:47,632 --> 01:03:50,476
no han tenido nada que ver con cada uno
otros durante los últimos 20 años.

1561
01:03:50,469 --> 01:03:52,221
Tiene razón en eso.

1562
01:03:52,268 --> 01:03:54,441
Entonces como sabes
¿Que Billy es su hombre el viernes?

1563
01:03:54,467 --> 01:03:56,344
Vine aquí para comprar máscaras.

1564
01:03:58,344 --> 01:03:59,846
¿Estás seguro?
¿No quieres un poco?

1565
01:03:59,903 --> 01:04:02,952
Ah, no, gracias.

1566
01:04:02,941 --> 01:04:04,284
¿Y Ben Faulkner estaba con él?

1567
01:04:04,779 --> 01:04:07,157
No.
Ese fue otro momento.

1568
01:04:07,178 --> 01:04:09,146
¿Billy ha visitado dos veces?

1569
01:04:09,177 --> 01:04:10,850
¿Por qué?

1570
01:04:10,896 --> 01:04:12,648
¿Qué te importa?

1571
01:04:13,135 --> 01:04:14,387
¿Tomaste esta foto?

1572
01:04:14,454 --> 01:04:16,422
- No.
- ¿Entonces quién lo hizo?

1573
01:04:16,452 --> 01:04:18,750
[Zumbidos de insectos]

1574
01:04:18,770 --> 01:04:21,523
Podría haber sido el, eh,
el chico moreno.

1575
01:04:22,289 --> 01:04:23,415
¿Chico moreno?

1576
01:04:23,488 --> 01:04:25,286
Sí.
Chico maorí.

1577
01:04:25,327 --> 01:04:26,954
¿Jared Morehu?

1578
01:04:27,005 --> 01:04:29,724
Suena una campana.
Había muchos de ellos.

1579
01:04:30,483 --> 01:04:32,736
Le dijiste a DC Breen
que nadie suba aquí.

1580
01:04:33,881 --> 01:04:37,101
dije casi nadie
sube aquí.

1581
01:04:37,079 --> 01:04:39,002
Comprueba tus hechos.

1582
01:04:40,276 --> 01:04:41,277
Nos vemos.

1583
01:04:42,835 --> 01:04:44,382
¿Tomaste esta foto?

1584
01:04:44,434 --> 01:04:45,651
Yo no.

1585
01:04:45,713 --> 01:04:46,839
¿Entonces quién?

1586
01:04:46,912 --> 01:04:48,380
-¿Nelly?
- No.

1587
01:04:49,311 --> 01:04:50,528
¿Ralph?
No sé.

1588
01:04:50,589 --> 01:04:52,637
Probablemente ya me había ido para entonces.

1589
01:04:52,668 --> 01:04:54,295
¿Ralph San Juan?

1590
01:04:54,347 --> 01:04:56,850
¿Cuántos Ralph conoces?

1591
01:04:57,385 --> 01:04:58,978
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?

1592
01:04:59,463 --> 01:05:00,464
Ensayando.

1593
01:05:00,543 --> 01:05:02,966
[Haciendo eco]
¡La belleza del mundo!

1594
01:05:02,982 --> 01:05:05,030
JARED: Él considera el lugar.
Es un anfiteatro natural.

1595
01:05:05,060 --> 01:05:07,279
¡El modelo de los animales!

1596
01:05:07,298 --> 01:05:09,346
JARED: Bueno para practicar.
nuestra técnica vocal,

1597
01:05:09,377 --> 01:05:10,879
principalmente porque Ben y Billy
eran asmáticos

1598
01:05:10,936 --> 01:05:12,609
y necesario para desarrollar
su control de la respiración.

1599
01:05:12,655 --> 01:05:14,532
Oh, triple ay.

1600
01:05:14,574 --> 01:05:18,454
Caída 10 veces triple
en esa cabeza maldita...

1601
01:05:18,411 --> 01:05:19,879
[Tosiendo]

1602
01:05:19,930 --> 01:05:20,897
[silbido del inhalador]

1603
01:05:20,970 --> 01:05:22,472
RALF:
Arriba, Jared.

1604
01:05:22,528 --> 01:05:23,871
Oh, no.
Estoy todo bien.

1605
01:05:23,928 --> 01:05:25,680
Me sentí como un huevo.

1606
01:05:25,727 --> 01:05:27,104
¿Por qué estaba Rut allí?

1607
01:05:27,165 --> 01:05:29,418
Director de escena.
Líneas de estímulo.

1608
01:05:30,523 --> 01:05:31,775
¿Por qué fuiste a casa de Nelly?

1609
01:05:31,842 --> 01:05:33,139
Oh, ella nos retumbó.

1610
01:05:33,201 --> 01:05:36,330
¿Qué diablos sois amigos?
haciendo en mi barranco?

1611
01:05:36,320 --> 01:05:38,618
JARED: Lo siguiente que sabes es
Estábamos de vuelta en la cabaña.

1612
01:05:38,638 --> 01:05:40,356
Tengo pasteles.

1613
01:05:40,397 --> 01:05:42,365
Estamos bien.

1614
01:05:43,075 --> 01:05:46,625
Nutrido por el idioma
del Bardo.

1615
01:05:47,512 --> 01:05:49,981
¿Acabo de ayudar demasiado?
con tus consultas?

1616
01:05:49,991 --> 01:05:51,368
[Risas]

1617
01:05:51,429 --> 01:05:53,523
[Risas]

1618
01:05:54,907 --> 01:05:57,535
SEÑORA. MARLO:
Bueno, aquí viene. [Risas]

1619
01:05:57,546 --> 01:05:59,264
Buenos días.

1620
01:05:59,304 --> 01:06:02,057
Llega a tiempo esta mañana, Bill.

1621
01:06:02,063 --> 01:06:03,656
[Acento americano]
Gracias, jean.

1622
01:06:03,702 --> 01:06:05,329
Ya conoce al detective Shepherd.

1623
01:06:05,381 --> 01:06:06,678
[Voz normal]
Sí.

1624
01:06:06,740 --> 01:06:08,834
Oh, déjame traerte una taza también.
¿Qué tomas?

1625
01:06:08,858 --> 01:06:10,155
Bota de goma con leche.

1626
01:06:10,217 --> 01:06:11,764
En. Bien.

1627
01:06:12,815 --> 01:06:15,284
Con una vista como esta,
¿Quién querría un trabajo de oficina?

1628
01:06:15,294 --> 01:06:17,638
[Risas]
Supongo que sí.

1629
01:06:17,652 --> 01:06:20,201
Aquí arriba me imagino que podrías
casi consigue la misma resonancia

1630
01:06:20,210 --> 01:06:22,258
como Echo Gully.

1631
01:06:22,289 --> 01:06:25,338
Si ese fuera el caso, no lo haría
sube hasta allí.

1632
01:06:25,327 --> 01:06:28,126
Echo Gully tiene
una cualidad notablemente única.

1633
01:06:28,126 --> 01:06:29,469
Sí.

1634
01:06:29,524 --> 01:06:32,698
Al igual que el té de Nelly Jenkins,
Lo entiendo.

1635
01:06:32,682 --> 01:06:34,275
No lo sabría.

1636
01:06:34,321 --> 01:06:35,743
¿En realidad?

1637
01:06:35,801 --> 01:06:38,429
Algunos de nosotros subimos a Echo Gully
para una estancia.

1638
01:06:38,438 --> 01:06:43,114
Nelly nos invitó a pasar y sirvió.
un té muy raro, sí,

1639
01:06:43,036 --> 01:06:45,380
pero no lo bebí.

1640
01:06:46,513 --> 01:06:50,893
Echo Gully es a donde vamos
practicar la técnica vocal.

1641
01:06:50,830 --> 01:06:52,798
Ralph, ¿por qué la señora Marlowe
¿Te llamo Bill?

1642
01:06:52,829 --> 01:06:53,876
[Risas]

1643
01:06:53,948 --> 01:06:58,044
Lo que hago aquí es simplemente
Otro papel que desempeño.

1644
01:06:59,185 --> 01:07:00,858
¿Bill el correo?

1645
01:07:00,903 --> 01:07:02,120
Algo así.

1646
01:07:02,183 --> 01:07:03,150
Trayendo la noticia.

1647
01:07:03,222 --> 01:07:04,519
[Acento americano]
Noticias importantes.

1648
01:07:04,582 --> 01:07:06,676
-Ralph--
- Factura.

1649
01:07:06,700 --> 01:07:10,500
Bill... te recomiendo encarecidamente
para no seguir adelante con la obra.

1650
01:07:10,458 --> 01:07:12,256
No podría estar más de acuerdo.

1651
01:07:12,296 --> 01:07:14,719
Pero me temo que ese tren se ha ido.
la estación.

1652
01:07:14,734 --> 01:07:17,112
Paula se ha puesto en contacto con la prensa.

1653
01:07:17,133 --> 01:07:18,259
Es un vendido.

1654
01:07:18,332 --> 01:07:21,586
como tú,
Me siento muy conflictuado.

1655
01:07:23,329 --> 01:07:27,084
Ya sabes, hay un ensayo.
esta noche para Billy.

1656
01:07:27,047 --> 01:07:30,847
Tal vez podrías venir y
Asegúrate de que todo haya ido bien.

1657
01:07:31,844 --> 01:07:33,221
Podría hacer eso.

1658
01:07:33,282 --> 01:07:36,035
Pero ahora,
si no te importa...

1659
01:07:36,959 --> 01:07:39,132
...Realmente debo irme.

1660
01:07:40,797 --> 01:07:42,845
Nos vemos esta noche.

1661
01:07:42,876 --> 01:07:43,923
Adiós, Jean.

1662
01:07:43,995 --> 01:07:46,373
Adiós.
Ahí estás, entonces.

1663
01:07:46,393 --> 01:07:48,395
Se va.

1664
01:07:48,433 --> 01:07:49,309
Gracias.

1665
01:07:49,392 --> 01:07:51,861
Dime...
¿Por qué Bill y no Ralph?

1666
01:07:51,870 --> 01:07:55,374
Bill como en Buffalo Bill
del Pony Express,

1667
01:07:55,348 --> 01:07:56,850
el portador de noticias.

1668
01:07:56,907 --> 01:07:57,954
El correo debe pasar.

1669
01:07:58,026 --> 01:07:59,369
[Risas]
Sí.

1670
01:07:59,425 --> 01:08:02,725
Bill siempre dice: "Sin mí,
la gente quedaría aislada,

1671
01:08:02,702 --> 01:08:07,003
varado en los suburbios
con sólo el fastidioso Internet.

1672
01:08:06,940 --> 01:08:12,071
Sí, el correo es el último bastión
de verdadera conexión humana."

1673
01:08:11,977 --> 01:08:14,321
- Y Shakespeare, supongo.
- Ah, por supuesto.

1674
01:08:15,174 --> 01:08:17,802
¿No fue Jared un Hamlet maravilloso?

1675
01:08:17,813 --> 01:08:19,736
Mmm.

1676
01:08:19,772 --> 01:08:20,819
¿Entonces es verdad?

1677
01:08:20,891 --> 01:08:22,017
¿Qué es eso?

1678
01:08:22,090 --> 01:08:25,139
El joven Ben Faulkner
practicaba el homosexualismo

1679
01:08:25,128 --> 01:08:26,220
con Gray Jenkins.

1680
01:08:26,287 --> 01:08:28,005
Uh, n-no.
Eh...

1681
01:08:28,485 --> 01:08:29,236
Ah.

1682
01:08:29,325 --> 01:08:31,419
Es una investigación en curso.

1683
01:08:31,444 --> 01:08:33,321
- Ah. Por supuesto.
- Sí. [Se aclara la garganta]

1684
01:08:33,363 --> 01:08:37,493
Si la lastimas otra vez
de cualquier manera, te lo haré.

1685
01:08:37,440 --> 01:08:39,238
- ¿Entiendes?
- Tienes que calmarte, Billy.

1686
01:08:39,279 --> 01:08:41,623
Necesitas dejar de actuar
como casanova

1687
01:08:41,637 --> 01:08:44,561
y empezar a considerar
los sentimientos de la gente!

1688
01:08:45,555 --> 01:08:47,182
Billy, ¿qué está pasando aquí?

1689
01:08:47,234 --> 01:08:50,613
¿Por qué no le preguntas pantalones a Hamlet?

1690
01:08:50,591 --> 01:08:53,344
Él le envía flores,
la enamora,

1691
01:08:53,349 --> 01:08:56,694
y luego lo niega...
La confunde aún más.

1692
01:08:56,667 --> 01:08:58,169
amenazar a la gente
es un delito grave.

1693
01:08:58,226 --> 01:09:00,775
¿Oh sí?
¿Allá arriba con angustia?

1694
01:09:00,785 --> 01:09:02,162
[El inhalador silba]

1695
01:09:02,223 --> 01:09:04,692
Entiendo que has estado
Hasta la casa de Nelly Jenkins.

1696
01:09:04,702 --> 01:09:05,624
¿Así que lo que?

1697
01:09:05,701 --> 01:09:07,078
¿Alguna vez estuviste ahí solo?

1698
01:09:07,140 --> 01:09:08,266
No.

1699
01:09:08,340 --> 01:09:10,308
¿Qué pasa cuando fuiste?
¿Recoger las pieles de Gray?

1700
01:09:10,338 --> 01:09:11,430
No sé.
¡Tal vez!

1701
01:09:11,498 --> 01:09:13,751
¿Estaba Nelly contigo allí?
todo el tiempo?

1702
01:09:13,776 --> 01:09:15,028
- ¡Sí!
- ¿Está seguro?

1703
01:09:15,095 --> 01:09:16,267
El lugar apesta.

1704
01:09:16,334 --> 01:09:19,679
Nada podría hacerme quedarme ahí
un momento más de lo necesario.

1705
01:09:21,451 --> 01:09:24,000
Ni siquiera la oportunidad
¿Para interpretar a Laertes?

1706
01:09:25,128 --> 01:09:26,505
No sé qué significa eso.

1707
01:09:26,568 --> 01:09:27,490
Tengo que irme.

1708
01:09:27,567 --> 01:09:29,661
[El motor gira]

1709
01:09:37,720 --> 01:09:40,974
Entonces, ¿lo has estado haciendo?
¿Con Julieta Phelps?

1710
01:09:40,958 --> 01:09:42,175
No.

1711
01:09:43,036 --> 01:09:44,709
En serio.
Ella ni siquiera es mi tipo.

1712
01:09:44,756 --> 01:09:46,804
Tengo que ir al ensayo.

1713
01:09:46,834 --> 01:09:48,507
Pensé que podrías ser
tirándolo.

1714
01:09:48,553 --> 01:09:51,557
Sí. Bueno, el espectáculo debe continuar.
y todo eso, ¿eh?

1715
01:09:53,270 --> 01:09:55,318
[Pájaros cantando]

1716
01:09:55,349 --> 01:09:56,817
¡Jaja!
[gruñidos]

1717
01:09:56,867 --> 01:09:58,164
Ay.
Bueno.

1718
01:09:58,227 --> 01:09:59,820
Relájate, amigo.
o te <i>te</i> cubriré.

1719
01:09:59,866 --> 01:10:02,460
Detener. ¡Detener!
Esa no es la línea.

1720
01:10:02,464 --> 01:10:05,513
¡Concéntrate, por favor!

1721
01:10:06,261 --> 01:10:07,513
¿Y dónde está Julieta?

1722
01:10:08,020 --> 01:10:09,943
Ella no se encuentra bien, Ralph.

1723
01:10:09,979 --> 01:10:12,698
¡Pero hay que ensayar!

1724
01:10:14,096 --> 01:10:15,518
BILLY:
¡Jaja!

1725
01:10:15,575 --> 01:10:16,792
[gruñidos]
¡Ja!

1726
01:10:16,855 --> 01:10:19,825
¡Un éxito! ¡Un éxito!
¡Un golpe palpable!

1727
01:10:19,812 --> 01:10:21,689
[Susurrando]
¿Estás buscando una pieza?

1728
01:10:21,731 --> 01:10:24,109
Oh, estoy buscando <i>algo.</i>

1729
01:10:24,130 --> 01:10:25,507
No estás destinado a serlo...

1730
01:10:25,568 --> 01:10:27,195
- Ya muerto.
- Oh.

1731
01:10:27,248 --> 01:10:29,626
me iría,
pero tengo que esperar las notas.

1732
01:10:29,646 --> 01:10:31,694
Es el ritmo, ya ves.

1733
01:10:31,724 --> 01:10:34,102
Imita el corazón,
el ritmo de la vida -

1734
01:10:34,123 --> 01:10:36,251
ba-boom, ba-boom,
ba-boom, ba-boom.

1735
01:10:36,282 --> 01:10:37,408
Todos, por favor.

1736
01:10:37,481 --> 01:10:40,280
TODOS: Ba-boom, ba-boom,
ba-boom, ba-boom.

1737
01:10:40,279 --> 01:10:42,122
¿Qué opinas de todo esto?

1738
01:10:42,158 --> 01:10:44,377
Soy un ludita de Shakespeare.

1739
01:10:44,396 --> 01:10:47,616
No el Shakespeare.
Este... grupo.

1740
01:10:47,594 --> 01:10:49,642
Gray deseando a Ben.

1741
01:10:49,672 --> 01:10:52,642
Ben no ama a Julieta
pero Billy sí.

1742
01:10:52,631 --> 01:10:55,384
Sin embargo, Julieta está caliente.
para Jared,

1743
01:10:55,388 --> 01:10:58,232
quien está decididamente desinteresado.

1744
01:10:58,227 --> 01:10:59,979
Ruth está separada de Ralph.

1745
01:11:00,026 --> 01:11:03,405
Y Ralph, bueno,
es completamente asexual.

1746
01:11:03,383 --> 01:11:05,351
Él recibe sus patadas
de ser ambas mamá gallina

1747
01:11:05,383 --> 01:11:06,805
y padre severo para todos ellos.

1748
01:11:06,861 --> 01:11:10,161
esa es la cosa
sobre teatro amateur.

1749
01:11:10,139 --> 01:11:12,107
Todos intentan dormir
con todos los demás.

1750
01:11:12,138 --> 01:11:14,015
¡Detener!
¡Detener!

1751
01:11:14,816 --> 01:11:17,160
Todos, por favor.

1752
01:11:17,934 --> 01:11:20,028
¿En realidad?
¿Debes?

1753
01:11:20,972 --> 01:11:22,690
tu hablando
es muy molesto.

1754
01:11:22,731 --> 01:11:24,449
Disculpas, Ralph.

1755
01:11:24,489 --> 01:11:28,244
Cuando te sugerí que vinieras,
no iba a ser disruptivo.

1756
01:11:28,207 --> 01:11:29,629
Esa no era mi intención.

1757
01:11:29,686 --> 01:11:31,654
Aprecio que estés aquí.
Realmente lo hago.

1758
01:11:31,685 --> 01:11:36,441
Pero por favor, como cortesía,
quédate lo más callado que puedas.

1759
01:11:36,362 --> 01:11:42,586
recogiéndolo
desde donde lo dejamos, por favor.

1760
01:11:45,956 --> 01:11:47,879
- [traga saliva, tose]
- ¿Cómo está la Reina?

1761
01:11:47,914 --> 01:11:49,382
Ella gime al verlos sangrar.

1762
01:11:49,433 --> 01:11:51,686
No, no.
La bebida.

1763
01:11:51,712 --> 01:11:54,807
- [golpe sordo de la copa]
- ¡Ay, mi querido Hamlet!

1764
01:11:54,790 --> 01:11:56,542
¡La bebida! ¡La bebida!

1765
01:11:56,588 --> 01:11:59,011
Estoy envenenado.

1766
01:11:59,027 --> 01:12:00,904
JARED: Deja que la puerta esté cerrada.
¡Traición!

1767
01:12:00,945 --> 01:12:02,037
¡Búscalo!

1768
01:12:02,105 --> 01:12:04,574
El rey tiene la culpa.

1769
01:12:04,584 --> 01:12:06,006
¡Entonces, veneno, a tu trabajo!

1770
01:12:06,062 --> 01:12:07,234
¡Ah!

1771
01:12:07,302 --> 01:12:09,430
- ¡Traición! ¡Traición!
- ¡Traición! ¡Traición!

1772
01:12:09,460 --> 01:12:12,054
¡Oh, todavía defendedme, amigos!
¡Estoy herido!

1773
01:12:12,058 --> 01:12:16,438
Aquí ahora, incestuoso,
Asesino y maldito danés.

1774
01:12:16,376 --> 01:12:19,050
Bebe este veneno.
¿Está aquí tu unión?

1775
01:12:19,054 --> 01:12:20,806
[Gemidos]

1776
01:12:20,853 --> 01:12:22,321
¡Maldita sea!

1777
01:12:22,372 --> 01:12:24,374
¡Jesús Cristo!
[Gemidos]

1778
01:12:24,410 --> 01:12:25,582
Está bien.
Esa no es la línea.

1779
01:12:25,649 --> 01:12:26,696
[Tose]

1780
01:12:26,769 --> 01:12:28,112
Amigo, ¿estás bien?

1781
01:12:28,168 --> 01:12:29,215
¿Ralphie?

1782
01:12:29,287 --> 01:12:30,664
BILLY:
No está actuando, ¿verdad?

1783
01:12:30,726 --> 01:12:33,650
NIGEL: ¿Ralph? ¿Ralph?
¡R-Rut! ¡Piedad!

1784
01:12:34,884 --> 01:12:36,386
¡Una ambulancia!
[Jadeos]

1785
01:12:36,442 --> 01:12:37,910
- Oh, Dios. No otra vez.
- Sujétalo. Sostenlo.

1786
01:12:37,961 --> 01:12:40,259
Una ambulancia.
¡Por favor!

1787
01:12:40,279 --> 01:12:43,374
[Gemidos]

1788
01:12:49,313 --> 01:12:51,236
[El motor se apaga]

1789
01:12:55,349 --> 01:12:57,647
Ah.
El <i>mensajero de Brokenwood.</i>

1790
01:12:57,668 --> 01:13:01,548
Puedo ver el titular ahora...
"Actuación que desafía a la muerte".

1791
01:13:02,864 --> 01:13:06,243
Ah.
Qué amable de tu parte venir.

1792
01:13:06,223 --> 01:13:08,567
Estamos contentos de que todavía estemos
sólo se investiga una muerte,

1793
01:13:08,581 --> 01:13:09,628
no dos.

1794
01:13:09,700 --> 01:13:11,168
Créeme, yo también.

1795
01:13:11,219 --> 01:13:14,439
Ralph, estás aplastado
la cápsula de sangre en los dientes.

1796
01:13:14,417 --> 01:13:17,591
Sí, después de que Hamlet me hiera.
No hay nada inusual en eso.

1797
01:13:17,575 --> 01:13:19,248
Excepto que contenía
cianuro.

1798
01:13:19,293 --> 01:13:21,421
Sí.
Bueno, si hubiera sabido eso...

1799
01:13:21,453 --> 01:13:22,579
[Exhala profundamente]

1800
01:13:22,652 --> 01:13:25,405
Los doctores dijeron que es un milagro.
No estoy muerto.

1801
01:13:25,850 --> 01:13:26,976
Es.

1802
01:13:27,049 --> 01:13:29,893
Parece que quien ató
Esa cápsula no usó lo suficiente.

1803
01:13:30,846 --> 01:13:33,019
¿Quién haría tal cosa?

1804
01:13:33,045 --> 01:13:36,640
Quienquiera que sea el objetivo Ben
y ahora tu.

1805
01:13:36,602 --> 01:13:37,819
¿Tienes alguna idea de por qué?

1806
01:13:37,882 --> 01:13:39,429
No.

1807
01:13:39,480 --> 01:13:42,825
¿Es la cápsula de sangre algo
¿Llevas o te lo dan?

1808
01:13:42,798 --> 01:13:46,553
Ruthie me lo entrega
justo antes de continuar.

1809
01:13:46,516 --> 01:13:47,984
Pero eso fue sólo un ensayo.

1810
01:13:48,035 --> 01:13:49,252
Ensayo técnico.

1811
01:13:49,314 --> 01:13:52,067
para que billy lo supiera
exactamente lo que estaba pasando.

1812
01:13:52,072 --> 01:13:54,996
Y Ruth los consigue
¿De Gray Jenkins?

1813
01:13:55,510 --> 01:13:56,978
Por favor.

1814
01:13:57,029 --> 01:13:58,906
Ruthie no lo haría.

1815
01:13:58,948 --> 01:13:59,665
No.

1816
01:13:59,747 --> 01:14:02,842
Bueno, tenemos que considerar
todas las opciones.

1817
01:14:03,465 --> 01:14:05,718
Deberías descansar un poco.

1818
01:14:06,183 --> 01:14:08,481
Fue un lleno total, ¿sabes?

1819
01:14:08,501 --> 01:14:10,003
¿La actuación?

1820
01:14:10,540 --> 01:14:13,293
Críticos de la ciudad
venían.

1821
01:14:13,298 --> 01:14:15,392
hubiera sido encantador
para el elenco.

1822
01:14:15,417 --> 01:14:16,760
Mejor que estés vivo.

1823
01:14:19,455 --> 01:14:21,958
Te debo una disculpa.

1824
01:14:21,972 --> 01:14:24,851
Parece que tenías razón
todo el tiempo.

1825
01:14:24,850 --> 01:14:28,150
Una de estas personas quería a Ben.
y Ralph muerto.

1826
01:14:28,128 --> 01:14:30,005
Tiene que ser Gray Jenkins.

1827
01:14:30,047 --> 01:14:32,345
- ¿Motivo?
- No le gusta Ralph.

1828
01:14:32,365 --> 01:14:34,413
No lo <i>respeta</i>.
No estoy seguro de que lo odie.

1829
01:14:34,444 --> 01:14:36,162
Quería sabotear la obra.

1830
01:14:36,203 --> 01:14:37,955
¿Por qué?
Su socio, Neil, está en él.

1831
01:14:38,002 --> 01:14:39,720
BREEN: ¿Cuánto?
¿Le importa Neil?

1832
01:14:39,760 --> 01:14:41,762
Admitió que odiaba la obra.

1833
01:14:41,799 --> 01:14:43,096
Y mató a Ben

1834
01:14:43,159 --> 01:14:45,787
por alguna respuesta celosa
a ser despreciado.

1835
01:14:45,796 --> 01:14:47,173
Muy shakesperiano.

1836
01:14:47,236 --> 01:14:49,159
O country y occidental.

1837
01:14:49,634 --> 01:14:50,601
Sólo digo.

1838
01:14:51,553 --> 01:14:53,055
¿Sabotaje, crees?

1839
01:14:53,112 --> 01:14:54,034
¿En realidad?

1840
01:14:54,551 --> 01:14:56,019
BREEN:
Yo digo que registremos sus instalaciones.

1841
01:14:56,070 --> 01:14:57,538
Tráelo adentro
para una entrevista formal.

1842
01:14:57,589 --> 01:14:58,590
Tal vez podamos retenerlo

1843
01:14:58,668 --> 01:15:00,386
sobre la base
de lo que sale a la luz.

1844
01:15:00,428 --> 01:15:02,146
¿Gris?

1845
01:15:02,186 --> 01:15:03,688
No.
No lo creo.

1846
01:15:03,745 --> 01:15:06,168
Todavía no ha sido acusado.
pero pensé que deberías saberlo.

1847
01:15:06,184 --> 01:15:07,936
¿Pero por qué?

1848
01:15:07,982 --> 01:15:09,780
Bueno, ojalá las razones.
saldrá a la luz

1849
01:15:09,821 --> 01:15:11,619
después de una entrevista completa.

1850
01:15:13,859 --> 01:15:16,157
Admito no ser más sabio
sobre esta cosa.

1851
01:15:16,177 --> 01:15:18,805
significa muchas cosas
a mucha gente.

1852
01:15:18,815 --> 01:15:20,909
Esa es la magia del Bardo.

1853
01:15:23,692 --> 01:15:26,787
Oh, el, uh, el cordón
sido levantado en tu escenario.

1854
01:15:26,769 --> 01:15:28,771
Podrías continuar con
la actuación benéfica ahora.

1855
01:15:28,808 --> 01:15:29,775
Tú decides.

1856
01:15:29,848 --> 01:15:31,942
Si tan solo tuviera la fuerza.

1857
01:15:36,483 --> 01:15:38,110
BREEN: Estos son de
tu empresa de disfraces.

1858
01:15:38,162 --> 01:15:39,630
GRIS:
Si tú lo dices.

1859
01:15:39,681 --> 01:15:41,149
era una capsula
idéntico a estos

1860
01:15:41,200 --> 01:15:44,249
que contenía cianuro que
Ralph St. John se metió en la boca.

1861
01:15:44,238 --> 01:15:45,706
Bueno, es un idiota, ¿no?

1862
01:15:45,757 --> 01:15:47,634
- Casi muere.
- Por el amor de Dios.

1863
01:15:47,676 --> 01:15:48,802
Son capsulas.
Se separan.

1864
01:15:48,875 --> 01:15:50,627
Cualquiera podría haber puesto cualquier cosa.
dentro de ellos.

1865
01:15:51,114 --> 01:15:51,956
¿Acaso tú?

1866
01:15:52,033 --> 01:15:53,285
No.

1867
01:15:53,352 --> 01:15:55,275
BREEN:
¿Envenenó a Ben Faulkner?

1868
01:15:55,311 --> 01:15:57,439
Ciertamente no lo hice.

1869
01:15:57,469 --> 01:15:58,686
Su socio es farmacéutico.

1870
01:15:58,749 --> 01:16:00,376
Sería muy útil
con cápsulas como estas.

1871
01:16:00,428 --> 01:16:02,430
No trata con sangre falsa.

1872
01:16:02,466 --> 01:16:03,638
¿Qué pasa con el cianuro?

1873
01:16:03,705 --> 01:16:05,833
Oh. No.
Esa es tu ex esposa, ¿no?

1874
01:16:05,864 --> 01:16:08,538
Nunca he manipulado cianuro.

1875
01:16:08,981 --> 01:16:10,699
Te garantizo que estas cápsulas

1876
01:16:10,741 --> 01:16:12,493
no contiene ningún rastro
de cianuro.

1877
01:16:12,539 --> 01:16:13,461
De hecho, te lo mostraré.

1878
01:16:13,539 --> 01:16:15,257
¡Ey!
¡Cristo! ¡Eso es evidencia!

1879
01:16:15,297 --> 01:16:16,844
GRIS:
¿Ves? ¡¿Verás?!

1880
01:16:16,897 --> 01:16:18,615
[Tose]

1881
01:16:18,656 --> 01:16:21,751
¡Aquí no hay cianuro!
¡¿Verás?!

1882
01:16:21,733 --> 01:16:24,327
[Gemidos, arcadas]

1883
01:16:24,331 --> 01:16:25,548
[Suspiros]

1884
01:16:26,171 --> 01:16:28,799
Está bien. Eso es realmente complicado.
Vamos a limpiarte.

1885
01:16:28,809 --> 01:16:31,653
¿Limpiarme?
¡Consígueme un maldito abogado!

1886
01:16:31,647 --> 01:16:33,320
Eso salió bien.

1887
01:16:33,925 --> 01:16:35,268
Bastardo loco.

1888
01:16:35,324 --> 01:16:37,998
¿Aún crees que él es el indicado?

1889
01:16:38,003 --> 01:16:40,301
Será mejor que esperes que el S.S.G.
se le ocurre algo.

1890
01:16:42,920 --> 01:16:45,423
El perpetrador no nos esperaba.
para encontrar el inhalador.

1891
01:16:45,437 --> 01:16:47,986
Querían que pensáramos que
la bolsa de sangre en la manga de Ben

1892
01:16:47,996 --> 01:16:48,872
lo mató.

1893
01:16:48,956 --> 01:16:50,629
Querían que pensáramos
que Gray lo hizo.

1894
01:16:50,674 --> 01:16:51,971
O está jugando un doble farol.

1895
01:16:52,033 --> 01:16:53,330
O...

1896
01:16:55,151 --> 01:16:58,405
Algunas investigaciones sobre
Síndrome de Munchausen por poder -

1897
01:16:58,389 --> 01:17:02,519
donde las madres lastiman a sus
propios hijos para buscar atención.

1898
01:17:02,466 --> 01:17:04,719
We should reconsider
Ruth Phelps.

1899
01:17:04,745 --> 01:17:07,419
¿Se trata de cómo "Hamlet"
¿Tiene todo que ver con cuestiones maternas?

1900
01:17:07,423 --> 01:17:10,597
What if she's been
dañar deliberadamente a Julieta

1901
01:17:10,581 --> 01:17:13,175
ambos fisicamente
and psychologically?

1902
01:17:13,180 --> 01:17:16,024
- ¿Mata a Ben para atacar a Juliet?
- Es una manera de hacerle daño.

1903
01:17:16,017 --> 01:17:17,644
Pero Ben ya había dejado
Julieta.

1904
01:17:17,696 --> 01:17:19,448
Sí, pero viste el camino
his death affected her.

1905
01:17:19,495 --> 01:17:20,838
Tuvo un colapso total.

1906
01:17:20,895 --> 01:17:22,943
And then Mummy steps in
to care for her

1907
01:17:22,973 --> 01:17:25,146
with all the attention
of the medical world

1908
01:17:25,171 --> 01:17:26,297
at her beck and call.

1909
01:17:26,371 --> 01:17:27,748
Son cosas de libros de texto.

1910
01:17:27,810 --> 01:17:28,902
Entonces ¿por qué golpear a Ralph?

1911
01:17:28,969 --> 01:17:31,438
Justo cuando Julieta se está recuperando,
ella la lastima de nuevo-

1912
01:17:31,448 --> 01:17:33,792
esta vez lastimando a su padre.

1913
01:17:33,805 --> 01:17:35,148
el mismo padre

1914
01:17:35,205 --> 01:17:38,334
Eso no dejaría actuar a Ruth.
en la amada obra.

1915
01:17:38,322 --> 01:17:40,040
BREEN:
Te dije que era una psicópata.

1916
01:17:40,082 --> 01:17:43,302
SIMS: Ella era la directora de escena,
A cargo de la mesa de utilería.

1917
01:17:43,279 --> 01:17:45,202
ella tenia todo el tiempo
en el mundo detrás del escenario

1918
01:17:45,238 --> 01:17:46,285
para cambiar esos inhaladores.

1919
01:17:46,358 --> 01:17:48,452
Y podemos colocarla
en la cabaña de Nelly.

1920
01:17:48,956 --> 01:17:49,957
¿Bien?

1921
01:17:50,475 --> 01:17:53,228
No explica nada.

1922
01:17:53,233 --> 01:17:54,359
¿Cómo se las arregló Ralph?

1923
01:17:54,432 --> 01:17:57,106
triturar una pastilla de cianuro
entre los dientes y sobrevivir?

1924
01:17:57,110 --> 01:17:59,329
quienquiera que fuera
que plantó esa cápsula

1925
01:17:59,349 --> 01:18:01,522
estaba intentando
un asesinato imitador

1926
01:18:01,548 --> 01:18:02,720
y no lo sabia
lo que estaban haciendo -

1927
01:18:02,787 --> 01:18:04,539
O estaban tratando de enviar
un mensaje

1928
01:18:04,586 --> 01:18:06,588
y sabía <i>exactamente</i>
lo que estaban haciendo.

1929
01:18:07,904 --> 01:18:10,407
[Suena música a medio ritmo]

1930
01:18:25,292 --> 01:18:28,045
[Suena el teléfono móvil]

1931
01:18:32,207 --> 01:18:33,333
Cristina.

1932
01:18:33,407 --> 01:18:35,751
El S.S.G. han regresado
negativo en cianuro

1933
01:18:35,765 --> 01:18:38,268
en la empresa de disfraces
y la casa de Gray Jenkins.

1934
01:18:38,283 --> 01:18:40,001
Bien.

1935
01:18:40,042 --> 01:18:41,885
¿Debería dejarlo ir?

1936
01:18:46,717 --> 01:18:48,014
No.

1937
01:18:48,077 --> 01:18:50,079
Tengo una pregunta para él.

1938
01:18:54,073 --> 01:18:57,703
HOMBRE: <i>Tendré motivos
más relativo que esto</i> --

1939
01:18:57,671 --> 01:18:59,594
<i>La obra es la cuestión</i>

1940
01:18:59,629 --> 01:19:04,135
<i>donde voy a atrapar
la conciencia de un rey.</i>

1941
01:19:08,583 --> 01:19:11,712
Oye.
Recién salido de la prensa.

1942
01:19:12,861 --> 01:19:17,162
"Sr. Ralph St. John, un personal
amigo de Sir Ian McKellen,

1943
01:19:17,098 --> 01:19:20,773
está encantado de anunciar
que el espectáculo continuará.

1944
01:19:20,735 --> 01:19:23,534
A pesar de perder a un actor
a un ataque de asma fatal

1945
01:19:23,534 --> 01:19:26,583
y él mismo sufriendo
una hospitalización reciente,

1946
01:19:26,572 --> 01:19:30,418
El Sr. St. John dice que Brokenwood
la comunidad merece teatro

1947
01:19:30,369 --> 01:19:31,746
de un nivel profesional.

1948
01:19:31,808 --> 01:19:34,857
con todos los ingresos
yendo a Awesome Orphanz,

1949
01:19:34,846 --> 01:19:37,770
El espectáculo de esta noche está agotado.

1950
01:19:38,403 --> 01:19:39,529
Eso dice mucho.

1951
01:19:39,603 --> 01:19:42,277
Sí, sobre Ralph St. John's.
ego masivo.

1952
01:19:42,281 --> 01:19:44,534
creo que tienes razon
sobre lo de Munchausen.

1953
01:19:45,159 --> 01:19:46,035
¿En serio?

1954
01:19:46,118 --> 01:19:48,166
¿Puedo traer a Ruth Phelps aquí?

1955
01:19:48,197 --> 01:19:50,416
Déjame hablar con Gray Jenkins.
primero.

1956
01:19:52,195 --> 01:19:53,412
¿Dónde está mi abogado?

1957
01:19:53,473 --> 01:19:56,443
Mi pregunta no es sobre ti.
Se trata de montar una obra de teatro.

1958
01:19:56,432 --> 01:19:59,106
Bueno, si no me gusta
lo que me preguntes no te responderé.

1959
01:19:59,110 --> 01:20:00,111
Me parece bien.

1960
01:20:00,189 --> 01:20:03,318
Billy Franks fue el suplente
para Laertes.

1961
01:20:03,308 --> 01:20:04,184
Sí.

1962
01:20:04,267 --> 01:20:06,190
Entonces, ¿quién fue el suplente?
¿Para Hamlet?

1963
01:20:06,225 --> 01:20:07,351
Nadie.

1964
01:20:07,425 --> 01:20:09,348
El papel es demasiado grande.
Sin Hamlet, no hay espectáculo.

1965
01:20:09,383 --> 01:20:11,511
Oh, podrías hacerlo.
Lo has hecho antes.

1966
01:20:11,542 --> 01:20:14,591
Oh, hace 40 años, sí.

1967
01:20:14,579 --> 01:20:16,581
¿Qué pasa con Ralph?
Él debe saberlo.

1968
01:20:16,618 --> 01:20:20,543
detective, hay
30.000 palabras que habla Hamlet.

1969
01:20:20,496 --> 01:20:22,498
Además es demasiado mayor.

1970
01:20:22,895 --> 01:20:24,067
Todo actor masculino piensa

1971
01:20:24,134 --> 01:20:26,057
Tienen el Hamlet definitivo.
dentro de ellos.

1972
01:20:26,092 --> 01:20:28,595
Al final, la mayoría de ellos consiguen
demasiado asustado para intentarlo

1973
01:20:28,610 --> 01:20:30,863
o nunca se les pregunta.

1974
01:20:31,689 --> 01:20:33,441
El resto suele ser terrible.

1975
01:20:33,487 --> 01:20:37,333
La mayoría de ellos envejecen demasiado.
y la oportunidad los pasa de largo.

1976
01:20:37,285 --> 01:20:40,710
Al menos tuve mi oportunidad.

1977
01:20:40,683 --> 01:20:42,526
Bolsa de papel o sin bolsa de papel.

1978
01:20:42,561 --> 01:20:43,778
¿Y Ralph nunca lo hizo?

1979
01:20:43,841 --> 01:20:47,721
Y nunca lo haré, por eso
me tiene mucho resentimiento.

1980
01:20:49,117 --> 01:20:50,994
deberías conseguirte
limpiado.

1981
01:20:53,474 --> 01:20:54,600
Ah, oye.
Me acabo de dar cuenta.

1982
01:20:54,673 --> 01:20:56,721
Si Ruth Phelps quisiera hacer daño
su hija,

1983
01:20:56,752 --> 01:20:58,220
¿Quién sería su próximo objetivo?

1984
01:20:58,271 --> 01:21:00,239
- ¿De quién está enamorada?
-Jared.

1985
01:21:00,270 --> 01:21:02,364
Lo mejor es que vayamos al teatro.

1986
01:21:04,827 --> 01:21:08,001
No puedo seguir conociendo a Jared.
Pensé que era una broma.

1987
01:21:07,985 --> 01:21:09,578
Ah, tonterías.

1988
01:21:09,624 --> 01:21:11,797
Estarás magnífica.

1989
01:21:11,822 --> 01:21:14,917
Y a los hombres les gusta eso
obtienen lo que se merecen.

1990
01:21:14,900 --> 01:21:18,074
Ese chico no te merece.

1991
01:21:18,777 --> 01:21:20,700
Está bien.
Lugares, todos.

1992
01:21:20,736 --> 01:21:23,615
Principiantes, esperen.

1993
01:21:23,614 --> 01:21:25,366
Ey.

1994
01:21:25,413 --> 01:21:26,915
Puedes hacer esto.

1995
01:21:28,251 --> 01:21:30,720
Podemos hacer esto.

1996
01:21:30,730 --> 01:21:32,448
Por favor.

1997
01:21:32,488 --> 01:21:34,456
¿Para mí?

1998
01:21:34,487 --> 01:21:38,037
Y sobre todo...
para tu padre.

1999
01:21:38,005 --> 01:21:40,554
[Todos vocalizando]

2000
01:21:40,563 --> 01:21:42,156
¿Llego tarde?

2001
01:21:42,202 --> 01:21:43,419
[La vocalización continúa]

2002
01:21:43,481 --> 01:21:45,483
¿Llego tarde?

2003
01:21:47,078 --> 01:21:50,503
Tuvimos una llamada anterior.

2004
01:21:50,916 --> 01:21:52,839
Sí.
No recibí el mensaje.

2005
01:21:52,875 --> 01:21:54,548
¿Y por qué llevas puesto?
mi disfraz?

2006
01:21:54,594 --> 01:21:57,473
Jared, hemos hablado
entre nosotros

2007
01:21:57,472 --> 01:22:00,442
y decidió que serás
se retiró como Hamlet.

2008
01:22:00,430 --> 01:22:01,431
¿Qué?

2009
01:22:01,509 --> 01:22:02,385
Todas estas tonterías.

2010
01:22:02,468 --> 01:22:04,766
Jugando con la joven
emociones.

2011
01:22:04,787 --> 01:22:06,960
Jared, es una tontería, amigo.

2012
01:22:06,985 --> 01:22:07,986
Realmente una mierda, en realidad.

2013
01:22:08,065 --> 01:22:10,488
NIGEL: No podemos tenerla.
desmoronándose en el escenario, amigo.

2014
01:22:10,504 --> 01:22:15,010
Y no estábamos seguros
hasta dónde llegarías.

2015
01:22:16,339 --> 01:22:17,682
¿Qué está sucediendo?

2016
01:22:17,739 --> 01:22:20,913
Como Ralph es el único con
un conocimiento práctico de la pieza,

2017
01:22:20,897 --> 01:22:23,491
él desempeñará el papel principal.

2018
01:22:25,333 --> 01:22:28,462
Sí.
Buena suerte con eso.

2019
01:22:29,371 --> 01:22:31,544
[Se aclara la garganta]

2020
01:22:31,569 --> 01:22:34,368
Damas y caballeros,
el papel de Hamlet esta noche

2021
01:22:34,367 --> 01:22:36,836
se realizará
por Ralph St. John.

2022
01:22:36,846 --> 01:22:37,642
Gracias.

2023
01:22:37,725 --> 01:22:39,443
[La audiencia murmura]

2024
01:22:41,922 --> 01:22:42,798
SIMS:
¡Oye!

2025
01:22:42,882 --> 01:22:45,260
Ey.
Estás bien.

2026
01:22:45,280 --> 01:22:47,203
Uh, un poco de orgullo herido,
pero si.

2027
01:22:47,239 --> 01:22:48,081
¿Por qué?

2028
01:22:48,798 --> 01:22:49,765
Tomando cianuro...

2029
01:22:49,838 --> 01:22:52,387
Esa es una manera increíble de moverse.
el foco de atención fuera de ti mismo.

2030
01:22:52,396 --> 01:22:53,397
¿Disculpe?

2031
01:22:53,475 --> 01:22:54,727
Eso debe haber requerido algunas agallas.

2032
01:22:54,794 --> 01:22:57,263
Pero entonces tuviste
el nitrato de amilo.

2033
01:22:57,272 --> 01:23:00,401
Elimina todas las toxinas del envejecimiento.
en tu piel.

2034
01:23:00,391 --> 01:23:03,770
¡Detente y ven aquí!
No puedo comunicarme contigo.

2035
01:23:03,748 --> 01:23:05,546
[Conversaciones confusas]

2036
01:23:05,587 --> 01:23:06,930
¿De qué estás hablando?

2037
01:23:06,986 --> 01:23:11,036
La carcasa de la ampolla que encontré.
en los baños de la Sociedad de Teatro.

2038
01:23:11,863 --> 01:23:14,161
Aún así, si vas a
jugar con cianuro,

2039
01:23:14,181 --> 01:23:16,309
Vale la pena tener el antídoto a mano.
también.

2040
01:23:16,340 --> 01:23:17,967
[gruñidos]

2041
01:23:18,019 --> 01:23:20,113
[Huele]

2042
01:23:23,694 --> 01:23:26,288
[Tiro del inodoro]

2043
01:23:26,294 --> 01:23:27,420
Una ambulancia.
¡Por favor!

2044
01:23:27,493 --> 01:23:29,712
Maldito plástico.
No desaparecería.

2045
01:23:29,730 --> 01:23:32,074
Como el inhalador en la basura.

2046
01:23:33,888 --> 01:23:38,519
¿Eres consciente de que hay
más de 150 personas ahí fuera

2047
01:23:38,445 --> 01:23:40,664
¿Esperando que comience el espectáculo?

2048
01:23:40,684 --> 01:23:42,186
Mmm.

2049
01:23:42,243 --> 01:23:44,211
Sí.

2050
01:23:44,841 --> 01:23:46,218
no tengo tiempo
para leer el periódico.

2051
01:23:46,280 --> 01:23:47,156
Oh, pero todo se trata de ti.

2052
01:23:47,240 --> 01:23:50,039
es la entrevista que diste
Antes de que habláramos en el hospital.

2053
01:23:50,037 --> 01:23:51,380
Di muchas entrevistas.

2054
01:23:51,437 --> 01:23:54,566
Quiere decir que ya lo habías decidido
que el espectáculo continuaría.

2055
01:23:58,192 --> 01:24:02,447
Hay algunos muy influyentes.
personas en esa audiencia

2056
01:24:02,389 --> 01:24:05,188
quien no apreciará
siendo hecho esperar.

2057
01:24:05,188 --> 01:24:06,610
Sabías que no había peligro

2058
01:24:06,667 --> 01:24:08,465
porque el peligro
sólo podría venir de ti.

2059
01:24:08,506 --> 01:24:10,053
Críticas de la ciudad.

2060
01:24:10,104 --> 01:24:11,230
¿Y por qué, Ralph?

2061
01:24:11,303 --> 01:24:13,305
Todos están aquí para ver
a qué se debe el alboroto.

2062
01:24:13,342 --> 01:24:15,515
Esta obra ha obtenido
increíble atención

2063
01:24:15,540 --> 01:24:16,587
por todas las razones equivocadas.

2064
01:24:16,660 --> 01:24:17,832
Es una producción maravillosa.

2065
01:24:17,899 --> 01:24:20,402
Mira, esa es la parte
No pude resolverlo

2066
01:24:20,418 --> 01:24:22,796
hasta mi estimado colega,
Sims detectives,

2067
01:24:22,816 --> 01:24:24,739
planteó la noción
de Munchausen por poder.

2068
01:24:24,775 --> 01:24:27,073
¿Qué es esta tontería?

2069
01:24:27,093 --> 01:24:28,265
Detective.

2070
01:24:28,332 --> 01:24:32,257
Uh, donde un padre deliberadamente
lastima a su propio hijo

2071
01:24:32,210 --> 01:24:34,429
para buscar atención.

2072
01:24:34,448 --> 01:24:38,453
En el 78% de los casos reportados, es
un perpetrador materno, pero...

2073
01:24:38,405 --> 01:24:40,703
...en casos más raros,
es el padre.

2074
01:24:41,164 --> 01:24:42,290
Ben era prescindible.

2075
01:24:42,363 --> 01:24:44,457
Sabías que tenías a Billy esperando
para dar un paso al frente.

2076
01:24:44,482 --> 01:24:46,029
Esto es una tontería.

2077
01:24:46,560 --> 01:24:49,154
Tonterías sin sentido.

2078
01:24:51,477 --> 01:24:53,696
Matar a Ben fue doloroso.
lo que más amaste -

2079
01:24:53,716 --> 01:24:55,889
tu preciosa obra...

2080
01:24:55,914 --> 01:24:58,087
para llamar la atención del mundo
en ti.

2081
01:24:58,113 --> 01:25:01,117
Habiendo manipulado primero la sangre
bolso para señalar con el dedo a Gray,

2082
01:25:01,111 --> 01:25:03,705
luego diseñaste
para desempeñar el papel principal usted mismo

2083
01:25:03,709 --> 01:25:05,928
al elegir a Jared como el malo,

2084
01:25:05,947 --> 01:25:08,416
asegurando que su Hamlet
sería visto

2085
01:25:08,425 --> 01:25:10,678
por todas las personas más importantes

2086
01:25:10,705 --> 01:25:12,582
y ese tan esperado
reconocimiento

2087
01:25:12,623 --> 01:25:14,375
sería legítimamente suyo.

2088
01:25:15,901 --> 01:25:17,574
¿No es así, Ralph...?

2089
01:25:17,619 --> 01:25:21,214
o Bill o...
¿Quien crees que eres?

2090
01:25:21,177 --> 01:25:23,305
[Suena una introducción a medio tiempo]

2091
01:25:23,336 --> 01:25:26,089
esto necesita esperar
hasta después del espectáculo.

2092
01:25:26,534 --> 01:25:30,459
Qué, arrestarte más tarde para que
podrás cumplir tu sueño?

2093
01:25:30,411 --> 01:25:34,416
Tanta gente, ya ves.

2094
01:25:37,766 --> 01:25:40,269
[La música continúa]

2095
01:25:42,323 --> 01:25:44,826
[Respirando pesadamente]

2096
01:25:44,842 --> 01:25:46,560
Ser...

2097
01:25:52,556 --> 01:25:54,433
...o no serlo.

2098
01:25:55,115 --> 01:25:58,210
[Suena música a medio ritmo]

2099
01:25:58,193 --> 01:25:59,410
Ralph San Juan,

2100
01:25:59,472 --> 01:26:02,692
Te estoy arrestando por el asesinato.
de Ben Faulkner.

2101
01:26:02,670 --> 01:26:04,968
Usando tu propia carne y sangre.

2102
01:26:04,989 --> 01:26:07,868
- Hombre triste y patético.
- [La audiencia murmura]

2103
01:26:07,867 --> 01:26:08,868
Jared.

2104
01:26:09,386 --> 01:26:10,387
¿Dónde está Jared?

2105
01:26:12,143 --> 01:26:14,646
Jared, estás listo.

2106
01:26:14,662 --> 01:26:16,790
¿Deberíamos tener este espectáculo?
en el camino?

2107
01:26:16,820 --> 01:26:17,696
[Risas]

2108
01:26:17,780 --> 01:26:19,407
Vamos a rompernos una pierna, Billy.

2109
01:26:19,459 --> 01:26:20,676
[Ambos se ríen]

2110
01:26:21,177 --> 01:26:23,350
Damas y caballeros,
disculpe.

2111
01:26:23,376 --> 01:26:25,629
Damas y caballeros, otro
Cambio al programa de esta noche.

2112
01:26:25,655 --> 01:26:29,956
El papel principal volverá a ser
Será interpretado por Jared Morehu.

2113
01:26:29,892 --> 01:26:31,940
- Gracias.
- [Vítores y aplausos]

2114
01:26:31,971 --> 01:26:33,439
Perdón por lo de antes.

2115
01:26:33,490 --> 01:26:35,868
Amo tu trabajo.
De verdad, Jarry.

2116
01:26:35,888 --> 01:26:37,435
[Risas]
Podemos hacer esto.

2117
01:26:37,487 --> 01:26:39,034
Bueno.
Aquí está la cosa.

2118
01:26:39,086 --> 01:26:41,054
hubiera entregado
esa tarea,

2119
01:26:41,084 --> 01:26:42,836
pero pensé que mi tesis
era demasiado radical.

2120
01:26:42,883 --> 01:26:45,386
siempre pensé
para obtener una mejor visión

2121
01:26:45,402 --> 01:26:47,996
en la psique de Hamlet,

2122
01:26:48,000 --> 01:26:51,129
debería haber sido jugado
como una mujer.

2123
01:26:51,118 --> 01:26:51,914
¿En realidad?

2124
01:26:51,998 --> 01:26:53,500
Loco, lo sé.

2125
01:26:53,996 --> 01:26:55,839
Bueno, eso es una pena.

2126
01:26:55,875 --> 01:26:58,469
hubieras recibido
una excelencia para ello.

2127
01:26:58,473 --> 01:27:02,103
? ¿Nos juntaron?

2128
01:27:02,870 --> 01:27:06,249
? ¿Por alguna buena suerte?

2129
01:27:06,987 --> 01:27:10,742
? Abajo en la naturaleza
de noviembre?

2130
01:27:11,305 --> 01:27:14,605
? ¿Hacia el cuarto de luna?

2131
01:27:14,583 --> 01:27:16,005
¿Quién está ahí?

2132
01:27:16,661 --> 01:27:18,663
¡No, respóndeme!

2133
01:27:18,700 --> 01:27:20,577
¡Ponte de pie y despliégate!

2134
01:31:07,911 --> 01:31:10,334
? ...a medida que avanzábamos?

2135
01:31:10,335 --> 01:31:14,681
? nunca soñé
¿Por mi vida?

2136
01:31:14,682 --> 01:31:17,561
? todavía estaríamos cantando
esta cancion?

2137
01:31:17,562 --> 01:31:20,657
? ¿Y dice, no lo sueltes?

2138
01:31:20,658 --> 01:31:25,289
? ¿No te sueltes?

2139
01:31:25,290 --> 01:31:28,294
? No, ¿no te sueltes?

2140
01:31:28,295 --> 01:31:33,096
? ¿No te sueltes?

2141
01:31:33,097 --> 01:31:37,898
? ¿De la rueda interior?

2142
01:31:37,899 --> 01:31:41,899
<color de fuente="
febrero 2017

2143
01:31:41,900 --> 01:31:45,900
Arrancado y corregido por mstoll
Publicado en www.Addic7ed.com

2144
01:31:45,950 --> 01:31:50,500
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0